1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 [SANG] Hold fast, for jeg giver slip 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,899 Jeg vil narre dig Hjerte som en rodeo 5 00:00:31,965 --> 00:00:35,736 Jeg vil give dig nogle Indtil du vil have mere 6 00:00:35,803 --> 00:00:39,640 For alt hvad jeg ser Er en åben dør 7 00:00:39,707 --> 00:00:43,611 Og jeg kan se, hvor det fører mig hen Al denne energi 8 00:00:43,677 --> 00:00:47,715 Har været opflasket alt for længe Det er kraftfuldt, kraftfuldt 9 00:00:47,781 --> 00:00:51,319 Du kan se, hvad jeg går efter Jeg er klar til alt det 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Hvis jeg ikke er en stjerne, er du blind 11 00:00:54,888 --> 00:00:58,025 Jeg har ringe på fingrene Og glimmer i mit hår 12 00:00:58,092 --> 00:01:01,862 Jeg har en enkeltbillet Og jeg er lige kommet her 13 00:01:01,929 --> 00:01:05,733 Jeg skal styre denne by Kør denne by 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,937 Jeg skal styre denne by Kør denne by 15 00:01:10,003 --> 00:01:13,707 Jeg har højhælede stiletter Og jeg sparker døre ind 16 00:01:13,774 --> 00:01:17,211 Og kysse din røv Det er ikke det, min læbestift er til 17 00:01:17,278 --> 00:01:21,149 Jeg skal styre denne by Kør denne by 18 00:01:21,215 --> 00:01:24,318 Jeg skal styre denne by Kør denne by 19 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 Hvor er morgenmaden? Jeg vil have vafler, spaghetti! 20 00:01:28,055 --> 00:01:30,991 Spaghetti vafler! Hov. Hov! 21 00:01:31,058 --> 00:01:33,627 Victor. Victor. Vent venligst ind huset, tak. 22 00:01:33,694 --> 00:01:34,695 [VICTOR STØNNER] 23 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 Min krop begynder at sulte stød. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,099 [THUD] 25 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 Åh, dårlige nyheder. Katten bajsede i hulen. 26 00:01:42,836 --> 00:01:46,440 Værre nyhed, jeg brugte dit tæppe at rense det op. 27 00:01:46,507 --> 00:01:48,542 - Vi har ikke en kat. - Ingen sjov. 28 00:01:48,609 --> 00:01:50,411 [DØRSMÆKKER OG VICTOR LINER] 29 00:02:21,975 --> 00:02:23,544 [DØR KNÆKER] 30 00:02:23,611 --> 00:02:26,880 Åh. Jeg-- Undskyld. Jeg troede ikke, du ville være vågen. 31 00:02:26,947 --> 00:02:28,616 Du har en aftale... 32 00:02:28,682 --> 00:02:31,385 ...med Guy Morgan gjorde jeg det ikke tror du vil komme for sent. 33 00:02:31,452 --> 00:02:34,488 Åh, se dig tænke. Sød. 34 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Men jeg har altid tid til mit portræt. 35 00:02:36,724 --> 00:02:38,592 Se levende ud. Maling. 36 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 Jeg føler mig åndeligt blokeret. 37 00:02:40,594 --> 00:02:42,963 Tegn mig et sesamfrøbad. 38 00:02:43,030 --> 00:02:44,865 Bad. Nu. 39 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 Få nu mor til at se mere ud smuk og tyndere. 40 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 [VAND RØRENDE] 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 Og gør det vand mere stille. 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 -Bev, er du vågen? -Selvfølgelig er jeg vågen. 43 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 Hvis jeg ventede på dig, Jeg ville aldrig komme til tiden. 44 00:02:58,212 --> 00:03:00,848 Heldig du aldrig vent da på mig. 45 00:03:14,094 --> 00:03:15,763 KATIE: Victor, nej. 46 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Øh, vil du ikke have et glas? 47 00:03:24,405 --> 00:03:29,343 Hmm. Jordisk. Lidt fishy. Lækker grus finish. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,981 Lader du Victor sætte orme i blenderen igen? 49 00:03:34,047 --> 00:03:36,950 Ja. Jeg mener, nej. 50 00:03:37,017 --> 00:03:39,186 Jeg mener, det er lige sket. 51 00:03:39,253 --> 00:03:41,922 Du ved, at intet kan dræbe mig. 52 00:03:41,989 --> 00:03:43,757 Intet. 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,764 GAIL: Træd på det, Katie. jeg kan ikke komme for sent til dette møde. 54 00:03:50,831 --> 00:03:52,199 Bare kør dem over hvis du skal. 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 [STUDERENDE SKRIGER] 56 00:03:53,501 --> 00:03:54,935 [MOBELL TELEFON RINGER OG GAIL SUKK] 57 00:03:55,002 --> 00:03:58,138 Hej? Nej, børnene behøver ikke et bibliotek. 58 00:03:58,205 --> 00:04:01,342 Jeg er dekanen, og dekanen får hvad hun vil, og jeg vil ombygge. 59 00:04:01,409 --> 00:04:05,245 Du er bare kedelig. jeg bliver ærlig. Jeg ved ikke hvad ellers at fortælle dig. 60 00:04:05,313 --> 00:04:08,516 GAIL: Og jeg ville have mit kontor gjort for mit møde med Guy Morgan... 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,551 ...musikmogulen, men nej. 62 00:04:10,618 --> 00:04:12,720 Og bruger Bollywood som tema for dansen? 63 00:04:12,786 --> 00:04:16,590 Det er fuldstændig uamerikansk. Jeg er ligeglad med, om det var min idé. 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,494 GUY: Hej. GAIL: Åh. Åh. 65 00:04:20,561 --> 00:04:23,163 Jeg er Dean Van Ravensway, og du skal være-- 66 00:04:23,230 --> 00:04:26,634 - Fyr Morgan. - Åh, ja. Guy Morgan, en fornøjelse. 67 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 Du ligner en mand der ved tingene. 68 00:04:28,369 --> 00:04:31,038 Aha, selv nogle ting jeg burde ikke vide. 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 - Og jeg er Luke. GAIL: Fantastisk. 70 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 [GAIL LINDER] 71 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 [GUY KLIKER] 72 00:04:44,985 --> 00:04:46,720 [GAIL RYSKER HALS] 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,957 Så fortæl mig, fyr, er det sandt? Er du den nye dommer på Idol? 74 00:04:50,023 --> 00:04:53,627 Nå, lad os bare sige det Randy kan være i hundehuset. 75 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 - Lad os nu tale om min søn. - Selvfølgelig. 76 00:04:55,963 --> 00:04:58,499 -Har du gennemgået din tidsplan, Luke? - Ja, det har jeg. 77 00:04:58,566 --> 00:05:02,269 Faktisk vil jeg gerne tilføje en musik klasse. Øh, musikteorien... 78 00:05:02,336 --> 00:05:06,340 Wellesley har en fantastisk forretning program. Det er derfor, vi er her. 79 00:05:06,407 --> 00:05:11,612 Der er to typer mennesker i musikbranchen: kunstnere og forretningsmænd. 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,747 -Luke er en forretningsmand. - Selvfølgelig. 81 00:05:13,814 --> 00:05:17,951 Katie, kom ind her. Se levende ud. Gør dig selv nyttig. 82 00:05:21,489 --> 00:05:24,024 Luke får brug for en rundvisning i campus. 83 00:05:24,091 --> 00:05:27,728 Så send en sms til Bev og bed hende om det eskorter Mr. Morgan rundt på campus. 84 00:05:29,463 --> 00:05:32,700 Luke, hvis du er halvt så talentfuld producer som din far-- 85 00:05:32,766 --> 00:05:35,969 Dommen er stadig ude. Han har ikke fortjent det. 86 00:05:37,705 --> 00:05:39,873 Hørte historien om, hvordan jeg startede i musikbranchen? 87 00:05:39,940 --> 00:05:43,711 -Ja, alle har hørt det, far. -Så burde alle vide hvordan det går. 88 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Der var jeg og arbejdede for The Rolling Stones... 89 00:05:48,248 --> 00:05:51,084 -...da Mick selv-- -Far. 90 00:05:51,151 --> 00:05:54,655 Bøde. Som sagt dommen er stadig ude på min søn. 91 00:05:54,722 --> 00:05:58,592 Han har lige produceret et album med de frugtige farer? 92 00:05:58,659 --> 00:06:00,561 Mener du Danger Fruit? 93 00:06:00,628 --> 00:06:02,596 Den rekord var fantastisk. 94 00:06:02,663 --> 00:06:06,099 Jeg glemte hvad de hed fordi de lavede mig absolut ingen penge. 95 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 [KLIKER] 96 00:06:07,768 --> 00:06:10,203 Tak. Sjældent jeg møder nogen hvem har hørt deres album. 97 00:06:10,270 --> 00:06:13,441 Hvad, laver du sjov? De er et kultfænomen. 98 00:06:13,507 --> 00:06:16,610 Jeg er ked af det. Hvorfor taler du? 99 00:06:16,677 --> 00:06:22,550 GUY: Det jeg skal bruge er til Luke for at lære at få øje på en kommercielt levedygtig stjerne. 100 00:06:22,616 --> 00:06:24,685 Billedet driver bundlinjen, ikke sandt? 101 00:06:24,752 --> 00:06:28,221 Jeg føler dig. Ville vi have Bieber Feber hvis han var en grim trold? 102 00:06:28,288 --> 00:06:30,758 Faktisk er han en smule hobbit-agtig, er han ikke? 103 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 Jeg vil gerne have Luke at producere dit semester Fremvis... 104 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 -...for at se om han kan identificere sig salgbart talent. -Jeg producerer Semesteret Udstillingsvindue. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 Jeg fordobler dit udstillingsvindue budget. 106 00:06:40,801 --> 00:06:43,671 Jeg vil invitere alle talentspejdere Jeg ved det. 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Dette kunne være begyndelsen af et forhold... 108 00:06:46,039 --> 00:06:48,308 ...mellem Wellesley og Kensington Records. 109 00:06:48,375 --> 00:06:50,478 Det ser ud til, at vi har en ny producent. 110 00:06:50,544 --> 00:06:53,681 Åh, og dette er min datter, Bev. 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,817 Bev, dette er platin-salg, Grammy-vindende... 112 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 ...og meget smuk producer, Guy Morgan. 113 00:06:59,820 --> 00:07:01,755 Kan du give hans søn, Luke, en tur? 114 00:07:01,822 --> 00:07:04,792 Sikker. Vil du gerne for at se Wellesley-frynsegoderne? 115 00:07:04,858 --> 00:07:08,596 Um, ja, genialt. Sikker. 116 00:07:08,662 --> 00:07:10,063 -Katie. BEV: Jeg elsker din accent. 117 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 GAIL: Katie. BEV: Vil du komme over i aften? 118 00:07:11,899 --> 00:07:14,367 Hvad laver du stadig her? Gå. 119 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Guy og jeg har ting, vi skal diskutere. Ud. Nu. 120 00:07:18,438 --> 00:07:23,977 Så, fyr, du er nødt til at fortælle mig, hvordan var det at arbejde under Mick? 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 Pas på. 122 00:07:34,888 --> 00:07:37,858 - Farlige bolde. - Ha, ha. Tak. 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,829 -Så du blev kvinde og gjorde det? DRENG 1: Hej! 124 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 - Åh, jeg gjorde det. DRENG 1: Hej! 125 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 - Hvad skete der? DRENG 2: Kan vi få vores bold? 126 00:07:46,399 --> 00:07:47,868 Jeg gav ikke min cd til Luke. 127 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 Jeg sneg den i hans fars taske. 128 00:07:50,704 --> 00:07:55,175 Men Guy Morgan har din demo. Det er enormt. Det du har brug for er en mester. 129 00:07:55,242 --> 00:07:57,745 Nej, det jeg skal have er at tage eksamen. 130 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Du giver vores bold tilbage eller hvad? 131 00:07:59,880 --> 00:08:03,717 Åh, vil du have det her? 132 00:08:08,221 --> 00:08:11,959 Hun skyder, hun scorer. I modsætning til dig, fodbolddreng. 133 00:08:12,025 --> 00:08:13,927 [KLIKER] 134 00:08:13,994 --> 00:08:18,031 Åh, så spild det. Er Luke Morgan ligeså hot som alle Tweets han er? 135 00:08:18,098 --> 00:08:19,366 Varmere. 136 00:08:19,432 --> 00:08:20,968 Du bør bede ham med til dansen. 137 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Fordi jeg er så fremad med fyre. 138 00:08:23,637 --> 00:08:26,139 Første gang for alt, ikke sandt? 139 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 -Hej, Luke. -Hej. 140 00:08:35,215 --> 00:08:36,850 Du skal høre min demo. 141 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 Det er retro-funk-jazz eksplosion. 142 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 Tilbage. Jeg var her først. 143 00:08:42,322 --> 00:08:45,893 Hold op, hold op. Vent venligst. Det gør min dreng ikke vil have dine demoer endnu. 144 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 Gå væk. Flyt med. Farvel. 145 00:08:48,395 --> 00:08:51,965 Det var hyggeligt at snakke eller hvad det nu var. 146 00:08:52,032 --> 00:08:54,001 -Ja, hej, jeg er, øh-- - Luke Morgan, ikke? 147 00:08:54,067 --> 00:08:56,303 Hvem producerer Showcasen. 148 00:08:56,369 --> 00:08:59,239 Det tror jeg ikke, jeg gør udstillingsvinduet, så jeg skal beholde en lav profil-- 149 00:08:59,306 --> 00:09:02,910 Ja, ja. Lyt tæt på nu. Der er to slags mennesker i denne skole. 150 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 Der er wannabes og der er gonnabes. 151 00:09:06,179 --> 00:09:11,752 Du og jeg, vi skal. Hvad gør vi det? Vi holder os væk fra wannabes, okay? 152 00:09:11,819 --> 00:09:15,656 Og piger ved navn Yolanda. Der er tre af dem og de er certificeret-- 153 00:09:15,723 --> 00:09:18,358 Skøre? Du tiltrækker skøre kvinder? Chokerende. 154 00:09:18,425 --> 00:09:21,028 Det kan virke som om jeg ikke har spil, men damer elsker en lytter. 155 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Plus, jeg siger dig, lad mig hjælpe dig med at finde handlinger. 156 00:09:23,396 --> 00:09:26,199 -Ah, så du er talentspejder? -Nå, bundlinje, jeg er en DJ. 157 00:09:26,266 --> 00:09:28,568 -Åh, du er også DJ? -Tjek det her. 158 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 [BEATBOXING] 159 00:09:32,873 --> 00:09:34,708 [LUKE BEATBOXING] 160 00:09:36,844 --> 00:09:38,411 MICKEY: Hov. 161 00:09:38,478 --> 00:09:41,414 Okay, ja. Du kunne være meget nyttige. Det var rart at møde dig. 162 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 Har du en pige til dansen? Fordi jeg kan tilslutte dig. 163 00:09:44,551 --> 00:09:45,853 Øh nej. Tak. 164 00:09:45,919 --> 00:09:49,589 Øh, men hvad ved du om Bev Van Ravensway? 165 00:09:49,657 --> 00:09:51,424 - Skulle se hende i aften. -Bev? 166 00:09:51,491 --> 00:09:52,626 - Ja. - Hun er varm... 167 00:09:52,693 --> 00:09:55,062 ...men pigen er galt, galt drama, okay? 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,265 Jeg taler til dig og du kender ikke engang mit navn. 169 00:09:58,331 --> 00:10:00,267 -Jeg er Mickey O'Malley. -Mickey O'Malley. 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,102 En sjældenhed i det irske samfund. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 GAIL: Om. 172 00:10:04,872 --> 00:10:07,607 RAVI: Om. -Om. 173 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 -Om. -Om! 174 00:10:09,943 --> 00:10:12,780 Dette er ikke en konkurrence, fru Gail. 175 00:10:12,846 --> 00:10:14,815 Bare koncentrer dig om dit vejrtrækning. 176 00:10:16,183 --> 00:10:17,417 Min numse er følelsesløs. 177 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 Hvis din røv lider, så lider du. 178 00:10:20,854 --> 00:10:24,424 Faktisk er hele dit liv det lidelse. Hvorfor? 179 00:10:24,491 --> 00:10:27,695 Fordi du higer efter det der er meningsløst. 180 00:10:27,761 --> 00:10:31,164 Kalder du mig overfladisk? 181 00:10:31,231 --> 00:10:36,770 Nej, jeg siger, at du skal stoppe din trang og slip din numse. 182 00:10:36,837 --> 00:10:41,208 Bare slip det. Slip det, ja. Slip den numse. 183 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 [SYNGER] Slip den numse Åh, ja, slip den numse 184 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Åh, ja, slip den numse 185 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 Fru Van Ravensway? 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 Hvilken del af "hvis du afbryder min meditation... 187 00:10:51,451 --> 00:10:55,756 ...jeg vil rykke din hale i en knude" forstår du ikke? 188 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 Du bad mig fortælle det dig, da aftensmaden var klar. 189 00:10:57,424 --> 00:11:01,028 Gudskelov. Jeg har lyst til noget bourbon. 190 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 KATIE: Victor. 191 00:11:06,299 --> 00:11:10,670 - Åh. Um, middagen er klar. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 192 00:11:35,195 --> 00:11:39,900 Har du nogen idé om hvordan det er stressende at lede dette akademi? 193 00:11:39,967 --> 00:11:43,336 Ja, jeg brugte pengene på spa. 194 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Fem tusinde dollars om natten er ikke særlig dyrt... 195 00:11:46,139 --> 00:11:51,044 ...når du tænker på alternativ, hvilket er, at jeg er nervøs sammenbrud. 196 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 Åh. 197 00:11:55,448 --> 00:11:57,717 GAIL: Hvad laver du? Jeg taler i telefonen. 198 00:11:57,785 --> 00:11:59,152 -Jeg renser. VICTOR: Heh, heh. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,188 Mac og ost. 200 00:12:02,823 --> 00:12:06,827 GAIL: Jeg har ikke brug for din spirituelle rådgivning. 201 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Jeg overvejer at fyre dig. 202 00:12:13,566 --> 00:12:17,037 Sæt fart på dig selv, fru Gail, eller du vil ikke være ét med alt. 203 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 Skat, det er hvad jeg fik dig for. Gør mig nu en med alt. 204 00:12:22,042 --> 00:12:25,612 Dette udstillingsvindue giver mig dampe. 205 00:12:25,678 --> 00:12:27,614 Hvordan blev dette mit liv? 206 00:12:27,680 --> 00:12:30,784 Har jeg nogensinde fortalt dig alt om tiden Jeg har næsten fået mit store gennembrud? 207 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 ALLE: Ja. -God. 208 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 Så ved I alle, hvordan det går. 209 00:12:34,387 --> 00:12:36,489 [SANG] Jeg springer ikke, jeg springer hoppe 210 00:12:36,556 --> 00:12:39,192 Find min vej lige ud af det her losseplads 211 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 [MÆNGDE RÅBER OG BUER] 212 00:12:41,728 --> 00:12:44,932 -Jeg havde talent, og det gjorde de mig-- ALLE: Til grin. 213 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 Se nu på mig. 214 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 Jeg har to utaknemmelige børn... 215 00:12:50,537 --> 00:12:53,807 ...en dværg, behåret, elver tjener... 216 00:12:53,874 --> 00:12:55,976 ...og en tilfældig dug iført asiatisk-- 217 00:12:56,043 --> 00:12:58,378 -Indisk. - som slet ikke giver mening, nogensinde. 218 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 Hvorfor har du ikke en anden drik, mor. 219 00:13:00,580 --> 00:13:01,748 [MIMIKER BEV HOTENDE] 220 00:13:01,815 --> 00:13:04,117 Katie, serviet mig. 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 Jeg er nødt til at imponere Guy Morgan... 222 00:13:06,887 --> 00:13:10,157 ...så jeg kan lade være med at lade som om pleje om dette ulidelige skole... 223 00:13:10,223 --> 00:13:14,161 ...og vi kan alle flytte til Hollywood hvor ingen lader som om de bekymrer sig om hvad som helst. 224 00:13:14,227 --> 00:13:18,932 Mor, det tror jeg, du er glemmer om det vigtigste. Mig. 225 00:13:18,999 --> 00:13:21,501 Fyren vil give mig en aftale så snart han hører mig synge. 226 00:13:21,568 --> 00:13:24,271 - Det tvivler jeg på. -Nej, jeg har virkelig øvet mig hårdt. 227 00:13:24,337 --> 00:13:27,040 Min stemmelærer siger Jeg er overgået til en helt ny niveau. 228 00:13:27,107 --> 00:13:28,708 Ja, jeg tvivler på det. 229 00:13:28,775 --> 00:13:31,244 Når min første single falder, Jeg køber dig det herskab... 230 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 ...i Hollywood Hills... 231 00:13:33,413 --> 00:13:36,749 ...og du har endelig råd at få dine ben forlænget. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,751 -Åh, ba-- -Ms. Gail. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 -Frøken Bev har klarhed. VICTOR: Katie. 234 00:13:40,587 --> 00:13:42,489 - Ser du-- - Se. 235 00:13:42,555 --> 00:13:45,926 --den ydmyge bonde kasserer jorden i 40 år uden regn. 236 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 Men den arbejdsløse sælger som for nylig har opdaget hydroponics... 237 00:13:49,562 --> 00:13:52,765 -... pludselig får væmmes ved den-- - Og ser du? Ingen mening. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,435 - Det gav ingen mening. - Lad mig afslutte. Du-- 239 00:13:55,502 --> 00:13:57,537 Åh, jeg tvivler på det. Du får mig til at bede hele dagen. 240 00:13:57,604 --> 00:13:59,806 - Jeg mærker ingenting. -Du har ikke en sjæl. 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,176 GAIL: Nej, du har ikke sjæl. -Jeg har mange sjæle. Jeg vil give dig en. 242 00:14:03,243 --> 00:14:07,814 -Hvor er dit tredje øje? Drej den ting på. -Jeg har også et fjerde øje. Dig vil du se det? 243 00:14:07,881 --> 00:14:10,283 -Hvad? - Shh. 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,887 Jeg vil være 6'4". Wow mig, Bev. 245 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [KLAVERNOTE SPIL] 246 00:14:16,423 --> 00:14:21,962 [SYNGER OFF KEY] Gør-re-mi-fa-så-la-ti-do 247 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 Bare stop. Stop med at wow, okay? 248 00:14:24,764 --> 00:14:26,533 BEV: Hvad er der galt? - På en eller anden måde er du blevet værre. 249 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 Jeg ved ikke, hvordan det var muligt... 250 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 ...men der er ikke nok Auto-tune det vil ordne dig. 251 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 - Nå, Katies dårlige spil mig væk. -Jeg tror ikke, det var det. 252 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 Igen. 253 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 Virkelig? Okay. 254 00:14:38,511 --> 00:14:43,951 [OFF KEY] Gør-re-mi-fa-så-la-ti-do 255 00:14:44,017 --> 00:14:45,318 Øv. 256 00:14:45,385 --> 00:14:48,821 [HVISKER] Jeg kunne bøvse sangen bedre. 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [BURPS] 258 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Har du drukket gulvvoksen igen? 259 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 Alt at glemme, jeg bor her. 260 00:14:54,261 --> 00:14:57,464 Åh. Mit hoved summer som en skeeter på en septiktank. 261 00:14:57,530 --> 00:15:01,334 -Ravi, mediter mig. Held og lykke, kammerat. 262 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 Nå, det er lige meget, fordi jeg har min egen plan. 263 00:15:09,542 --> 00:15:12,012 Gør det mig til et dårligt menneske at jeg på en måde nød det? 264 00:15:12,079 --> 00:15:13,913 [BELCHES] Nej. 265 00:15:13,981 --> 00:15:16,416 Hmm. Godt arbejde. 266 00:15:28,461 --> 00:15:31,864 - Gæt hvem der er på vej over. -Ikke nu, Victor, jeg har travlt. 267 00:15:31,931 --> 00:15:34,534 Gæt eller forbered dig på at blive cremet. 268 00:15:43,043 --> 00:15:44,611 [GRNER] 269 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 KATIE: Victor! Victor! Victor, stop! 270 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 KATIE [SYNGER]: Jeg har ringe på fingrene 271 00:15:54,087 --> 00:15:55,655 Og glimmer i mit hår 272 00:15:55,722 --> 00:16:00,427 Jeg har en enkeltbillet Og jeg er lige kommet her 273 00:16:00,493 --> 00:16:01,528 jeg løber... 274 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 -Ha-ha-ha. -Victor, hvad laver du? 275 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Victor! 276 00:16:06,533 --> 00:16:09,869 Victor, hvor har du lagt min tøj? 277 00:16:09,936 --> 00:16:12,405 -Overraskelse! -Hvad? Nej. 278 00:16:12,472 --> 00:16:14,007 [KATIE SHRIEKS] 279 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 KATIE: Jeg slår dig ihjel. Victor! 280 00:16:17,610 --> 00:16:18,678 [VICTOR ler] 281 00:16:24,617 --> 00:16:26,153 [BRUMLER] 282 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 Åh, hej, Katie. 283 00:16:28,688 --> 00:16:29,989 Du er ond. Lad mig komme ind. 284 00:16:30,057 --> 00:16:33,793 Jeg kontrollerer hver lås på dette ejendom. 285 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 Crap. 286 00:16:38,731 --> 00:16:40,533 Det her er sindssygt. 287 00:16:40,600 --> 00:16:45,004 Ja, prøv skuret, det er det ulåst, idiot. 288 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 [SUK] 289 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 Du må lave sjov med mig. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,418 [GASPS] 291 00:16:58,485 --> 00:17:00,120 Crap. 292 00:17:03,090 --> 00:17:06,793 Hvordan gjorde sådan en utalentet datter springe fra mine lænder? 293 00:17:06,859 --> 00:17:10,963 Fokus, fru Gail. Vi laver et tilbud til din personlige guddom. 294 00:17:11,030 --> 00:17:13,266 Fortæl ham at give mig berømmelse og formue. 295 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 Ikke lige hvordan det fungerer. 296 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 Træk nu vejret gennem din Mula Bandha. 297 00:17:17,737 --> 00:17:20,907 Åh, skat, hvis jeg kunne gøre det, Jeg ville få en million hits på YouTube. 298 00:17:20,973 --> 00:17:23,510 Hvor meget længere varer det her tage? Åh. 299 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Bønnen eller berømmelsen og formue? 300 00:17:28,047 --> 00:17:29,649 Ha, ha. Vi ses senere. 301 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Victor. 302 00:17:41,394 --> 00:17:42,762 LUKE: Katie? 303 00:17:44,030 --> 00:17:46,399 - Luke. -Katie. 304 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 - Har du en dørmåtte på? -Ja. 305 00:17:49,902 --> 00:17:52,805 -Velkomst. -Hvorfor, tak. 306 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 Sandheden. Øhm.... 307 00:17:56,643 --> 00:18:00,547 Min stedbror låste mig uden for huset. 308 00:18:00,613 --> 00:18:02,715 Nøgen. 309 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 Åh, undskyld. Du burde-- Du burde tage min jakke. 310 00:18:05,252 --> 00:18:07,120 KATIE: Åh. - Åh, nej, nej. 311 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 Der. 312 00:18:10,490 --> 00:18:13,826 -Tak. Nu bukserne. - Hmm? 313 00:18:18,298 --> 00:18:20,400 Jeg laver sjov. 314 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 -Du fik mig. - Ha, ha. 315 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 Nej, nej. 316 00:18:23,736 --> 00:18:27,340 Endnu en forældre-lærer konference, Jeg sværger, jeg mister det. 317 00:18:27,407 --> 00:18:29,942 Se på mig. Jeg er pædagog. 318 00:18:30,009 --> 00:18:35,114 Jeg har ingen reelle færdigheder. Og jeg vil dø før jeg går tilbage til min far gård. 319 00:18:35,182 --> 00:18:39,286 Du fortæller min personlige guddom for at hjælpe mig med at opnå Guy Morgan. Gør det. 320 00:18:39,352 --> 00:18:41,888 Jeg putter endnu en banan på alter. 321 00:18:43,089 --> 00:18:45,958 [ENGELKOR SANG I NÆRHEDEN] 322 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 Hvad er det? 323 00:18:48,060 --> 00:18:50,430 Hører du engle synge? 324 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 Måske guderne har besvaret din bøn. 325 00:18:53,866 --> 00:18:55,535 Hej. Hvad--? 326 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 [DØRKLOKKE RINGER] 327 00:19:03,676 --> 00:19:05,912 [ENGELKOR SANG PÅ MOBIL] 328 00:19:08,114 --> 00:19:10,917 -Dette er Gail Van Ravensway. GUY [PÅ TELEFON]: Hej. 329 00:19:10,983 --> 00:19:12,919 Guy Morgan her. Hvordan har du det? 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,821 Nå, hej, fyr. 331 00:19:14,887 --> 00:19:17,224 Hvilken overraskelse at se dig ringe til dette nummer. 332 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 Hører du dette? 333 00:19:18,725 --> 00:19:20,493 [KATIE SINGER PÅ STEREO] Jeg kan retfærdiggøre 334 00:19:20,560 --> 00:19:22,362 Det er demoen din pige, Katie... 335 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 ... gled ind i min mappe. 336 00:19:24,931 --> 00:19:27,234 Og det lyder som penge, skat. 337 00:19:27,300 --> 00:19:29,269 Hun gav dig en cd? 338 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 Åh, godt. Jamen, er det ikke det bær. 339 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 Ravi, hvilken skrækkelig gud gjorde du bede til? 340 00:19:38,845 --> 00:19:43,250 Fyr, ja, det lader til at nogen har ikke at være helt ærlig her. 341 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 [DØRKLOKKE RINGER] 342 00:19:45,117 --> 00:19:47,454 Katie, nogen får fat i den dør! 343 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 Så... 344 00:19:51,090 --> 00:19:52,925 ...det møde i dag... 345 00:19:52,992 --> 00:19:56,263 ...det var tydeligt at din far ikke forstår dig. 346 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 Han er en idiot for ikke at kunne lide din musik. 347 00:19:58,565 --> 00:20:01,200 Nå, det er... Det er kompliceret. 348 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Jeg vil bare... 349 00:20:02,835 --> 00:20:03,670 [DØRKLOKKE RINGER] 350 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 Er det lige så kompliceret som mig... 351 00:20:05,805 --> 00:20:09,342 ... at sidde fast udenfor kun i en velkomstmåtte? 352 00:20:09,409 --> 00:20:13,280 Det er ikke kompliceret. Det er en gave fra Gud. 353 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 [BEDE KLIKER] 354 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 [DØR ÅBNER] 355 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Luke. Katie. Hvad laver du? 356 00:20:20,820 --> 00:20:23,990 Det ser ud til at din bror er Satans helt egen personlige Mini-Mig. 357 00:20:24,056 --> 00:20:26,659 Åh, jeg ved det, fortæl mig om det. Kom ind. 358 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 Åh, gud, har du trænet i dag? 359 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 - Sæt dig ned. - Åh, se på det her. 360 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 - Ha, ha. Noget limonade. -Hvorfor, tak. 361 00:20:38,571 --> 00:20:40,940 Du ved, min stedsøster, hun har kropsproblemer... 362 00:20:41,007 --> 00:20:43,109 ...så jeg kan ikke lide for at modvirke hendes nøgenhed. 363 00:20:43,175 --> 00:20:44,844 Det er interessant. 364 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 -Hun er helt fantastisk-- -Vil du have en forret? 365 00:20:48,047 --> 00:20:49,181 Åh, fromage. 366 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Jeg har kun ost. 367 00:20:53,853 --> 00:20:56,122 Jeg har lige taget telefonen med Guy Morgan. 368 00:20:56,188 --> 00:20:58,024 Din telefon. 369 00:21:00,927 --> 00:21:04,163 Han elskede bare den lille demo du forlod ham. 370 00:21:04,230 --> 00:21:05,865 Jeg har undervurderet dig. 371 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 Det ville gøre mig stolt hvis jeg holdt af dig. 372 00:21:08,167 --> 00:21:11,471 -Jeg løj ikke om noget. - Åh, men, kylling, det gjorde du. 373 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Det er i hvert fald hvad Guy tænker, nu hvor jeg har afklaret. 374 00:21:13,973 --> 00:21:18,345 Jeg fortalte ham, at det var Bevs demo og at du stjal det fra hende. 375 00:21:18,411 --> 00:21:21,981 -Men det kan du ikke. Det er min sang. -Det er Bevs sang. 376 00:21:22,048 --> 00:21:25,485 Og Guy kan ikke vente med at se hende udføre det ved udstillingen. 377 00:21:25,552 --> 00:21:28,888 Hvis du prøver at kontakte ham, så gør jeg det benægte alt og lås dig inde kælder. 378 00:21:28,955 --> 00:21:34,293 -Hun kan ikke synge for at redde hende liv. -Nej, men det kan du, ikke? 379 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 Lad os nu høre dette fantastiske stemme. 380 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 [SPILLER GUITAR OG SANG] 381 00:21:42,935 --> 00:21:47,306 Som en ondartet tumor Hun har ingen sans for humor 382 00:21:47,374 --> 00:21:51,944 Ligesom en hævet vabel Det er bedst bare at modstå hende 383 00:21:52,011 --> 00:21:56,383 Hun er ikke ligefrem en heks Hun er bare en frygtelig bi-- 384 00:21:56,449 --> 00:21:58,217 Nå, dine tekster stinker. 385 00:21:58,284 --> 00:22:00,620 Men Guy har ret, det har du koteletter. 386 00:22:00,687 --> 00:22:02,021 [LUKE SPILLER PIANO] 387 00:22:02,088 --> 00:22:03,690 [BEV SMASKER NØGLER] 388 00:22:03,756 --> 00:22:06,959 Ved du hvad andet instrumenter jeg er god til? 389 00:22:07,026 --> 00:22:11,063 Jeg har en fornemmelse af, at jeg kunne komme ind problemer med sådan et spørgsmål. 390 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 Jeg kan godt lide ballade. 391 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 GAIL: Hej børn. 392 00:22:16,869 --> 00:22:20,206 -Godaften, frøken Van Ravensway. -Undskyld, du skal gå. Nu. 393 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 Familie nødsituation. Jeg har brug for Bev for at hjælpe mig med at passere en nyresten. 394 00:22:23,309 --> 00:22:27,279 - Så hun havde en dejlig aften. Ta-ta. - Forsøger du at ødelægge mit liv? 395 00:22:27,346 --> 00:22:32,719 Jeg har fundet en vej for dig at wow Guy Morgan i Udstillingsvindue. 396 00:22:32,785 --> 00:22:35,221 -Så du tror, ​​jeg har forbedret mig? - Åh nej, skat. 397 00:22:35,287 --> 00:22:37,957 Men min åndelige måned hengivenhed har lært mig... 398 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 ...at Gud arbejder med at irritere måder. 399 00:22:40,760 --> 00:22:43,463 Hvordan skal jeg imponere Guy Morgan hvis jeg angiveligt ikke kan synge? 400 00:22:43,530 --> 00:22:46,499 Det kan du ikke, men Katie kan. 401 00:22:46,566 --> 00:22:49,569 -Hvad? - Jeg ved det. Som jeg sagde, irriterende. 402 00:22:49,636 --> 00:22:53,039 Vi optager hendes stemme og du vil læbesynkronisere. 403 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 Hvad hvis jeg ikke vil? 404 00:22:55,842 --> 00:22:59,746 Bliv ikke sur med mig, din utaknemmelige tudse. 405 00:22:59,812 --> 00:23:01,914 -Jeg reddede dit liv. -Du gjorde ikke noget. 406 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 - Min far giftede sig med dig. - Ja, og så døde han. 407 00:23:04,484 --> 00:23:08,354 Jeg prøvede at sætte dig i pleje omsorg, men de var alle fyldt op grimme. 408 00:23:08,421 --> 00:23:09,856 -Sjov. - Jeg troede det var... 409 00:23:09,922 --> 00:23:11,691 ...fordi du ikke vil se dårligt. 410 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 Katie, hvis du ikke synger... 411 00:23:15,261 --> 00:23:18,531 ...Jeg vil finde en måde for det besparelser din far forlod for at forsvinde. 412 00:23:18,598 --> 00:23:23,102 Det betyder, at du glemmer college, flytter du ud, sidder du fast her med mig. 413 00:23:23,169 --> 00:23:27,106 Men, græskar, det skal vi have så sjovt at blive gammel sammen. 414 00:23:27,173 --> 00:23:30,376 Hvorfor har du hende ikke bare udføre hvis du kan lide hende så meget? 415 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Fordi, skat, se på dig. 416 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 Du er en stjerne. 417 00:23:34,981 --> 00:23:39,486 Det er, hvad Guy Morgan har brug for. Dig, stjernen. 418 00:23:39,552 --> 00:23:41,020 Jeg er en stjerne. 419 00:23:41,087 --> 00:23:45,558 -En lysende, gasfyldt stjerne. - Ja, det er du. 420 00:23:45,625 --> 00:23:48,461 Og det vil Guy Morgan give dig en swimmingpool... 421 00:23:48,528 --> 00:23:49,662 ...formet ligesom Colin Farrell. 422 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 Hver del af ham. 423 00:23:51,698 --> 00:23:55,702 Eller, Bev, du kunne bare se hver del af Colin Farrell på internettet. 424 00:23:55,768 --> 00:23:58,137 Og lad mig bare ude af det her. 425 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 - Okay, hvordan gør vi det her? -Første regel i Lie Club... 426 00:24:02,609 --> 00:24:04,844 ...er tal ikke om Lie Club. 427 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Hvilket inkluderer dig, Katie. 428 00:24:06,979 --> 00:24:09,782 Så vidt alle ved, du kan ikke synge. 429 00:24:09,849 --> 00:24:12,218 Og ikke mere at tale med Luke eller Fyr. 430 00:24:12,284 --> 00:24:14,020 Er vi klare? 431 00:24:14,086 --> 00:24:15,254 Krystal. 432 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 [KLOKKKER] 433 00:24:17,023 --> 00:24:19,926 Ja, far, vi skal til at mødes noget nyt talent lige nu. 434 00:24:19,992 --> 00:24:24,296 Kan du huske, da du signede Jay-Z? Nej, du gav ham videre, min dårlige. 435 00:24:24,363 --> 00:24:27,133 Øh, det er sådan, bortset fra at det bliver genialt. 436 00:24:27,199 --> 00:24:28,668 Ja. Okay. 437 00:24:28,735 --> 00:24:30,436 - Ja, okay. Farvel. - Dude, hvad sagde han? 438 00:24:30,503 --> 00:24:32,438 Disse fyre dig fortalte mig om er gode? 439 00:24:32,505 --> 00:24:35,975 Ja. Det mundtlige flertal har potentiale. De vil være her hvert sekund. 440 00:24:36,042 --> 00:24:38,811 Taler om potentiale, hvordan var din lille date med Bev? 441 00:24:38,878 --> 00:24:41,480 - Hendes mor smed mig ud. - Jeg fortalte dig det. Bev er drama. 442 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 Teknisk set var det Gails drama. 443 00:24:43,082 --> 00:24:45,317 Men Bev er interessant, mand. hun er-- 444 00:24:45,384 --> 00:24:46,953 Jeg er bekymret for, at hun er gal. 445 00:24:47,019 --> 00:24:49,956 Se, min sidste kæreste, det var hun varmt, men absolut mentalt. 446 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 Jeg har brug for en pige, der ikke bliver det sendt til lortespanden. 447 00:24:52,859 --> 00:24:54,727 Hold da op, jeg slår til faciliteter. 448 00:24:54,794 --> 00:24:56,863 Faciliteter. Det er en ny. 449 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 - Hej, mand. Beklager, vi er forsinket. -Hey, hvad er godt? 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,702 Ingen taler med min dreng indtil han kommer fra faciliteter. 451 00:25:02,769 --> 00:25:04,270 Vi er her for at imponere. 452 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 - Klart, ikke? - Forstår det. 453 00:25:10,242 --> 00:25:12,812 [SANG] Når du bare kæmper for hold det sundt 454 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 Kast din vilje Ved orkanens øje 455 00:25:15,314 --> 00:25:17,817 - Syng det ud - Øh-åh, åh-åh, åh-åh 456 00:25:17,884 --> 00:25:21,153 - Hjælp mig med at synge det ud - Øh-åh, åh-åh, åh-åh 457 00:25:21,220 --> 00:25:23,856 Hvis du vil finde ud af, hvem du er Stop med at løbe 458 00:25:23,923 --> 00:25:27,293 I sidste ende finder du ud af det Det handler om ingenting 459 00:25:27,359 --> 00:25:32,765 Hele natten, det vil være det hele højre Hej, hej, hej, hej 460 00:25:32,832 --> 00:25:36,936 Okay Gør dine drømme til dit liv 461 00:25:40,773 --> 00:25:42,609 Det er godt. 462 00:25:49,315 --> 00:25:53,586 Jeg er ren. Ingen fulgte efter mig. Og jeg har dine oplysninger. 463 00:25:53,653 --> 00:25:56,088 Åh, Katie, skat, dit liv stinker. 464 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 Tro mig, det bliver værre. 465 00:25:58,691 --> 00:26:03,262 Okay, fyr, de fyre, de gik lige mundtligt flertal på mig ind der-- 466 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 - Jeg prøvede at holde dem tilbage-- - Du har ret. 467 00:26:04,831 --> 00:26:06,933 De har potentiale, og det har de fantastisk. 468 00:26:06,999 --> 00:26:12,538 Men først, mit talent-finding ven, lov mig ikke flere auditions i moserne. 469 00:26:12,605 --> 00:26:15,374 - Hvad? - Toilettet. 470 00:26:15,441 --> 00:26:16,943 -Badeværelse. Toilet. - Forstår det. 471 00:26:17,009 --> 00:26:20,613 Okay. Okay, kom så. Jeg vil gerne vise dig noget. 472 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 Så nu skal jeg øve mig ind hemmelighed. 473 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 Hvorfor ikke øve? 474 00:26:25,251 --> 00:26:27,787 Få Bev til at lyde dårligt. Hvad gør du pleje? 475 00:26:27,854 --> 00:26:31,390 Ingen sang, ingen opsparingskonto. Nej liv. 476 00:26:31,457 --> 00:26:32,892 [SLUTTER OG LINER] 477 00:26:32,959 --> 00:26:35,728 ANGELA: Mennesker. Kommer. Nu. 478 00:26:39,131 --> 00:26:41,267 Okay. 479 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 Dude, hvad laver vi? Spændingen dræber mig. 480 00:26:43,903 --> 00:26:45,905 LUKE: Kan du få fat i mikrofonen? 481 00:26:45,972 --> 00:26:48,140 Ikke på vej til serenade en bror, er du? 482 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 LUKE: Dude, med bromance, kommer en fin linje. 483 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 MICKEY: At jeg ikke skal krydse. 484 00:26:52,912 --> 00:26:55,347 Så syng noget. 485 00:26:56,883 --> 00:26:59,151 LUKE: Okay. 486 00:26:59,218 --> 00:27:02,354 [SPILLER UPBEAT MELODY] 487 00:27:02,421 --> 00:27:05,124 [SANG] Jeg er fortabt i en verden Det rasler min hjerne 488 00:27:05,191 --> 00:27:07,694 Jeg rydder op i mit liv Fra det rod, du lavede 489 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 Åh, åh 490 00:27:09,996 --> 00:27:12,131 Hov, åh, åh, åh 491 00:27:13,800 --> 00:27:16,302 Min sjæl er i gæld, men mine regninger er betalt 492 00:27:16,368 --> 00:27:19,005 Jeg ville give hvad som helst bare for at lave en flugt 493 00:27:19,071 --> 00:27:21,207 Åh, åh 494 00:27:21,273 --> 00:27:23,810 Hov, åh, åh, åh 495 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Så du kan beholde Banker, banker, banker 496 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 Skat, du rocker Men det er jeg aldrig nogensinde lukker dig ind 497 00:27:29,682 --> 00:27:31,083 [MUNDE] Han er fantastisk. 498 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 Ikke igen 499 00:27:34,954 --> 00:27:37,690 Så fortsæt Banker, banker, banker 500 00:27:37,757 --> 00:27:43,462 Men skat, du har det bedre gå For jeg vil ikke lukke dig ind 501 00:27:43,529 --> 00:27:45,031 Aldrig igen 502 00:27:45,998 --> 00:27:48,901 Jeg gik ud på et lem igen 503 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 Jeg var vist nødt til at tabe for at vinde 504 00:27:51,503 --> 00:27:55,641 Jeg var for forvirret til at vide det Hvilken vej skal man vende 505 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 [MELLEFONEN BIPPER] 506 00:27:57,343 --> 00:28:00,112 -Og hun kunne være en millionær.... - Skidt. 507 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 -Gail har brug for, at jeg kører hende hjem. -Jeg er ligeglad 508 00:28:02,815 --> 00:28:05,584 For, skat, der er ingen hjem 509 00:28:05,651 --> 00:28:08,087 Der er slet ingen hjemme, ja 510 00:28:11,423 --> 00:28:12,558 [MICKEY LATTER] 511 00:28:12,624 --> 00:28:14,861 - Hvad? Skrev du det? - Ja. 512 00:28:14,927 --> 00:28:17,263 Minder mig om... Øh.... 513 00:28:17,329 --> 00:28:21,067 - Danger Fruit, ikke? Fare Frugt. - Ha, ha. Fordi jeg skrev deres album også. 514 00:28:21,133 --> 00:28:23,936 Hold kæft. Tog mig for evigt at finde den bootleg online. 515 00:28:24,003 --> 00:28:25,905 -Jeg elsker det album. Det er skøre. - Ja. 516 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Min far ved det ikke. Og han troede rekorden... 517 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 ...var en bunke lort. 518 00:28:30,409 --> 00:28:32,478 Han synes, det er spild af at skrive tid. 519 00:28:32,544 --> 00:28:36,783 Fordi han dybest set vil have mig at være som ham. Kun med bedre hår. 520 00:28:36,849 --> 00:28:40,853 Men det første jeg tænkte hvornår Jeg hørte de fyre i urinaler var... 521 00:28:40,920 --> 00:28:42,488 ...god akustik. 522 00:28:42,554 --> 00:28:46,692 Anden tanke var disse fyre, disse fyre kunne være gode. 523 00:28:46,759 --> 00:28:48,294 Hvis du gav dem din sang. 524 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 Ven, det er en genial idé. 525 00:28:51,798 --> 00:28:54,266 -Så sætte dem i udstillingsvinduet? -Sæt dem i udstillingsvinduet. 526 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 MICKEY: Ja. 527 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 [KATIE SPILLER GUITAR OG SANG] 528 00:28:57,436 --> 00:29:03,575 Du kan aldrig sige, hvor dette er kan gå 529 00:29:03,642 --> 00:29:05,845 Skrev du den sang i dag? 530 00:29:05,912 --> 00:29:09,481 -Du har været hjemme for hvad, to timer? -Det er ligesom et svar til hans sang. 531 00:29:09,548 --> 00:29:10,950 Du kan virkelig godt lide denne fyr. 532 00:29:11,017 --> 00:29:12,819 Ja, jeg er en idiot. 533 00:29:12,885 --> 00:29:15,187 Du skal synge det for ham. 534 00:29:15,254 --> 00:29:18,891 Hvad hvis du sang for ham i hemmelighed? 535 00:29:20,559 --> 00:29:23,495 Ved dansen. Ta-da. 536 00:29:26,966 --> 00:29:29,936 Okay, jeg kender kortet sådan rigtig cheesy, men.... 537 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 Åh gud, jeg håber du kan lide det. 538 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 Ange, det er smukt, men er du skør? 539 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 Nej, jeg ved, du er skør. 540 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 Er ikke. 541 00:29:42,381 --> 00:29:45,751 -Hvad nu hvis han ikke engang kan lide mig? - I vil begge være i forklædning. 542 00:29:45,818 --> 00:29:48,354 Det er din chance for at se hvis han virkelig flirtede med dig. 543 00:29:48,420 --> 00:29:51,290 Jeg var nøgen. Selvfølgelig var han det flirte. 544 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 Og hvorfor overhovedet torturere mig selv? Det er ikke sådan, at jeg kan få ham. 545 00:29:53,860 --> 00:29:56,062 Hvorfor ikke? Fortæl ham, hvordan du har det. 546 00:29:56,128 --> 00:30:00,466 Hvis han har det på samme måde, dig kan afsløre dit varme jeg, og han vil ikke fortælle det Gail. 547 00:30:00,532 --> 00:30:03,970 Og hvis han hader sangen, lad forklædningen være på. 548 00:30:06,772 --> 00:30:08,540 Okay. 549 00:30:08,607 --> 00:30:10,409 Jeg skal til dans. 550 00:30:10,476 --> 00:30:11,710 Det er min pige. 551 00:30:11,777 --> 00:30:15,882 Maurice, nej, nej. Igen, i Français, længere ben. 552 00:30:15,948 --> 00:30:19,551 Jeg ville ikke gå i dit skab i et stykke tid, hvis jeg var dig. 553 00:30:19,618 --> 00:30:21,687 Hvad? Hvorfor? 554 00:30:21,753 --> 00:30:23,055 Hej. Vågn op. 555 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 GAIL: Katie! 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,298 Katten har tisset i mit skab. Du skal rydde op. 557 00:30:32,364 --> 00:30:33,765 Gå. 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Jeg fortalte dig, at vi ikke har en kat. 559 00:30:35,734 --> 00:30:37,203 Angie, vær opmærksom. 560 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 Katie! 561 00:30:45,744 --> 00:30:47,579 Hvad sker der? 562 00:30:47,646 --> 00:30:48,981 Intet. 563 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 Jeg er ved at omorganisere og mærkning. jeg.... 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,820 Jeg begyndte at hækle. Vil du have nye sokker? 565 00:30:54,887 --> 00:30:59,025 Jeg ville lave dig en sweater, men jeg hører at armene, at de er rigtig hårdt. 566 00:31:01,928 --> 00:31:06,465 Åh, du troede, du kunne snige slukket og gå til dans. 567 00:31:06,532 --> 00:31:08,867 Efter det du trak i dag med Fyr. 568 00:31:08,935 --> 00:31:10,669 Åh, nej, nej. 569 00:31:10,736 --> 00:31:13,139 Åh, nej, nej, nej. 570 00:31:13,205 --> 00:31:15,407 Du er på Victor-vagt i aften... 571 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 ...i morgen aften og hver nat. 572 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 Sjov. 573 00:31:19,845 --> 00:31:22,982 Jeg vil give Victor alt mor du ikke har tid til. 574 00:31:23,049 --> 00:31:27,253 Åh, jeg ville ønske du kunne være min mor. 575 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 Jeg skal til min kanel tyktarm. 576 00:31:30,089 --> 00:31:33,259 [HIP-HOP-MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO] 577 00:31:33,325 --> 00:31:35,962 KATIE: Hej. Kom ned. Du vil knække dig selv. 578 00:31:36,028 --> 00:31:38,730 Eller endnu værre, møblerne. 579 00:31:38,797 --> 00:31:41,700 ANGELA: Hej? - Hej. 580 00:31:41,767 --> 00:31:45,404 - Du ser ud som om du har det sjovt. -Altid. 581 00:31:45,471 --> 00:31:48,440 Nå, jeg kunne ikke lade dig lade være til dansen uden mig. 582 00:31:48,507 --> 00:31:51,210 Desuden har vi seks timer af shirtløse Team Jacob. 583 00:31:51,277 --> 00:31:54,313 Så lad os bare få denne fest startede. 584 00:31:54,380 --> 00:31:58,217 -Så driver Victor dig til vanvid? -Jeg sværger, han er ikke et menneske. 585 00:31:58,284 --> 00:32:02,188 Jeg mener, kan du virkelig bebrejde ham dog? Se bare på denne familie. 586 00:32:03,255 --> 00:32:04,656 Victor, hvad laver du? 587 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 [RÅB] 588 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 [griner] 589 00:32:14,733 --> 00:32:16,902 Åh nej. Stor. 590 00:32:16,969 --> 00:32:19,705 Øh, hun ser faktisk pænere ud på den måde. 591 00:32:19,771 --> 00:32:21,940 KATIE: Sandt. Åh. Uanset hvad. 592 00:32:23,775 --> 00:32:27,613 Hvorfor har jeg nogensinde tænkt det i aften kunne have været noget særligt. 593 00:32:27,679 --> 00:32:30,249 Tænk, at Bev er over hele Luke på dans lige nu? 594 00:32:30,316 --> 00:32:32,518 De laver nok ud. Se? 595 00:32:32,584 --> 00:32:36,122 -Victor, giv det et hvil. - Bare tjek det ud. Kom nu. 596 00:32:38,991 --> 00:32:41,927 Luke vil producere hvem der vinder Showcasen. 597 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 Så vi har brug for en lille forsikring. 598 00:32:45,031 --> 00:32:49,268 -Jeg ved, hvad jeg laver, mor. GAIL: Gør du? 599 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 Jeg orker ikke mere, okay? 600 00:32:52,371 --> 00:32:54,740 Jeg tager mit liv til mit eget hænder. 601 00:32:54,806 --> 00:32:56,242 Jeg taler med Luke. 602 00:32:56,308 --> 00:32:58,910 -Endelig. -Okay, men det skal vi være hjem... 603 00:32:58,977 --> 00:33:01,180 ...inden Gail ankommer. 604 00:33:01,247 --> 00:33:02,681 Hvad med dæmonens gyde? 605 00:33:02,748 --> 00:33:03,882 Mm-hm. 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 KATIE: Højre. 607 00:33:06,352 --> 00:33:07,686 Okay, pas bare på ham. 608 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 ANGELA: Hmm. 609 00:33:14,693 --> 00:33:15,627 [BARKS] 610 00:33:15,694 --> 00:33:16,695 [KLIKER] 611 00:33:16,762 --> 00:33:19,065 Er det alt, du har, Angela? 612 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 Ravi? 613 00:33:20,366 --> 00:33:22,000 [SPORTKOMMENTATORER TALER I TV] 614 00:33:22,068 --> 00:33:24,903 RAVI [I JERSEY ACCENT]: Min søster kunne fange det, jerknut. 615 00:33:24,970 --> 00:33:27,539 Put nogle nødder i den sæk, ref. 616 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 [Med indisk accent] Miss Katie, jeg er mest forskrækket. 617 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 Åbenbart. 618 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 [I JERSEY ACCENT] Okay. Okay. Lad være med at hade mig. 619 00:33:36,882 --> 00:33:38,350 Okay, had mig ikke. Jeg er ked af det. 620 00:33:38,417 --> 00:33:42,254 Men mit navn er ikke Ravi. Det er Tony. 621 00:33:42,321 --> 00:33:45,557 -Tony. -Tony Gupta fra Jersey. 622 00:33:45,624 --> 00:33:48,594 - Fra Jersey. -Jeg er halvt indisk. 623 00:33:48,660 --> 00:33:52,164 Mine venner kalder mig Frikadeller fordi jeg er halvt italiener. 624 00:33:52,231 --> 00:33:54,333 Sandheden er, at jeg altid har ønsket at være det en skuespiller. 625 00:33:54,400 --> 00:33:55,901 Men jeg fik aldrig mit skud. 626 00:33:55,967 --> 00:33:58,504 Jeg arbejder hos KFC, og en dag kommer Gail ind... 627 00:33:58,570 --> 00:34:01,140 ...hun siger: "Er du indisk?" Jeg siger, "Hvad?" 628 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 Hun siger, "Er du en guru?" jeg er sådan: 629 00:34:03,109 --> 00:34:05,211 [Med indisk accent] "Hvem spørger?" 630 00:34:05,277 --> 00:34:08,614 [PÅ NORMAL STEMME] Hun siger: "Nogen, der betaler for noget åndelig vejledning." 631 00:34:08,680 --> 00:34:11,583 Og jeg siger, "Whaa! Det er en mirakel!" 632 00:34:11,650 --> 00:34:16,255 Jeg får endelig en chance for at gøre det en total fordybelse i en karakter. 633 00:34:16,322 --> 00:34:18,890 Rigtig træning og jeg får løn. Laver du med mig? 634 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 Ravi er min Kong Lear. 635 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 [PÅ ENGELSK ACCENT] Du vil høre monologen fra My Fair Lady? 636 00:34:24,296 --> 00:34:25,631 - Åh, kammerat. -Nej, tak. 637 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 Jeg er ked af, at jeg kom ind. Ups. 638 00:34:29,768 --> 00:34:31,937 [KATIE KLIKER] 639 00:34:32,003 --> 00:34:36,475 Din hemmelighed er sikker hos mig, okay? Men jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste. 640 00:34:36,542 --> 00:34:38,710 - Frikadeller. - Ha, frikadeller. 641 00:34:38,777 --> 00:34:41,347 Se venligst Victor i aften så jeg kan gå til dans? 642 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 Laver du med mig? Færdig. 643 00:34:42,848 --> 00:34:43,982 [SUK] 644 00:34:44,049 --> 00:34:45,684 Spræng det i luften. 645 00:34:45,751 --> 00:34:47,453 [MIMIKER EKSPLOSION] 646 00:34:47,519 --> 00:34:49,755 Tak. 647 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 [KLIKER] 648 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 [INDISK DANSEMUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 649 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 ANGELA: Hov. 650 00:35:00,166 --> 00:35:02,701 KATIE: Hvordan skal jeg finde Luke hvis alle har en maske? 651 00:35:02,768 --> 00:35:06,205 ANGELA: Det har jeg aldrig sagt bliver nemt. Lad os lave noget rekon. 652 00:35:06,272 --> 00:35:07,506 [KRYDER HALS] 653 00:35:07,573 --> 00:35:10,008 Jeg er assisterende rektor Dorothy Plumberg. 654 00:35:10,075 --> 00:35:13,445 Ingen drikke. Ingen sms'er. Nej kysse. 655 00:35:16,014 --> 00:35:18,884 Luke? Nej. Luke Morgan? 656 00:35:18,950 --> 00:35:23,622 Ingen forlade lokalerne og ingen oplever glæde af nogen venlig. 657 00:35:23,689 --> 00:35:26,158 Luke? Åh. 658 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 [KATIE SUKKER] 659 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 Hvor er han? 660 00:35:33,632 --> 00:35:36,368 Det minder mig om. Jeg har en ny handling til dig lytte til. 661 00:35:36,435 --> 00:35:38,003 -Nu? - Ingen tid som det. 662 00:35:38,069 --> 00:35:40,839 -Dude, ikke igen-- -Vi hedder Big Pain Ticket. 663 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 [KÆDESAV REVENDE] 664 00:35:44,210 --> 00:35:47,879 Jeg vil kysse din apokalypse 665 00:35:47,946 --> 00:35:51,383 Pak dig ind i mit Armageddon 666 00:35:51,450 --> 00:35:53,785 Syng dig en snoet serenade 667 00:35:53,852 --> 00:35:56,688 De er gode, men jeg er bekymret den kædesav er usikker. 668 00:35:56,755 --> 00:35:59,325 Dude, kædesavens, ligesom den bedste del. 669 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 Jeg tror, ​​jeg fandt ham. 670 00:36:07,299 --> 00:36:09,701 ANGELA: Nå, han er blond. 671 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 Åh, min Gud, hvad laver hun her? 672 00:36:17,075 --> 00:36:19,278 Jeg hader teenagedesperation. 673 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 Hvad laver du her? 674 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 Åh, skat, præmiegrisen vinder ikke det blå bånd... 675 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 ...ved at dække over sit tredjebedste aktiv. 676 00:36:25,917 --> 00:36:29,154 A, hvad betyder det overhovedet og, B, kaldte du mig lige en gris? 677 00:36:29,221 --> 00:36:30,956 Skat, jeg så dig lave sød kærlighed... 678 00:36:31,022 --> 00:36:33,825 ...til en tallerken svensk frikadeller ved snackbordet. 679 00:36:36,094 --> 00:36:38,364 Det er nu eller aldrig, skat. 680 00:36:39,765 --> 00:36:43,335 - Hvad hvis hun genkender mig? -Jeg vil distrahere hende. Gå. 681 00:36:43,402 --> 00:36:45,704 - Så havde jeg ret eller havde jeg ret? - Du havde ret. 682 00:36:45,771 --> 00:36:48,940 Du har en meget cool smag. Flere auditions i mænds... 683 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 ...og du er fyret. 684 00:36:53,779 --> 00:36:57,449 -Jeg kender din hemmelighed. - Hvilken hemmelighed er det? 685 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 Jeg hørte dig synge i skolen. 686 00:37:01,920 --> 00:37:02,954 Du var fantastisk. 687 00:37:03,021 --> 00:37:04,222 Kender jeg dig? 688 00:37:08,427 --> 00:37:10,962 -Jeg vil gerne vise dig noget. - Hvad er dit navn? 689 00:37:13,365 --> 00:37:16,001 Angela, hvad laver du? 690 00:37:16,067 --> 00:37:18,704 Jeg vil gerne fremsætte en anmodning. 691 00:37:22,874 --> 00:37:26,011 Jeg vil lave din nat. jeg løfte. 692 00:37:26,077 --> 00:37:27,813 ANGELA: Frøken Van R. 693 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Er det sandt, du ville være en danser da du var yngre... 694 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 ...men var aldrig gode nok? 695 00:37:31,783 --> 00:37:32,384 [HAMLER] 696 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Hvem fortalte dig det? 697 00:37:37,689 --> 00:37:39,791 [SPILLER UPBEAT INDISK DANSEMUSIK] 698 00:37:47,032 --> 00:37:48,867 [FOLK HAPPER] 699 00:37:52,304 --> 00:37:53,939 GAIL: Nå, hvor er det dejligt. 700 00:37:54,005 --> 00:37:57,075 Men jeg har set bedre dans i et filippinsk fængsel, sukker. 701 00:37:57,142 --> 00:37:58,910 MÆNGDE: Åh! 702 00:37:58,977 --> 00:38:03,315 Virkelig? Fordi jeg tror Jeg har lige udfordret dig til en dansekamp. 703 00:38:03,382 --> 00:38:05,851 [jubel] 704 00:38:07,319 --> 00:38:10,722 Vil Luke Morgan venligst samle op den hvide høflighedstelefon? 705 00:38:10,789 --> 00:38:13,825 Luke Morgan, hvid høflighed telefon. 706 00:38:18,263 --> 00:38:21,266 LUKE: Hold fast. Hvad er det? KATIE: Du har aldrig set en guitar før? 707 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Du gemte en guitar derinde. Skjuler du andet? 708 00:38:24,403 --> 00:38:25,804 Følg mig. 709 00:38:30,909 --> 00:38:32,678 LUKE: Åh, wow. 710 00:38:34,546 --> 00:38:41,387 Frue, mens dine udsøgte øjne fortælle om en strålende, men drilsk skønhed... 711 00:38:41,453 --> 00:38:43,254 ...Jeg er blevet utålmodig. 712 00:38:43,321 --> 00:38:47,359 Af med dit slør, så jeg kan kende sandheden. 713 00:38:48,827 --> 00:38:50,061 Eller ej. 714 00:38:51,997 --> 00:38:55,367 Jeg håber, at dette giver svar mange af dine spørgsmål. 715 00:39:01,306 --> 00:39:06,111 [SANG] Jeg kan se det fra Gnisten i dine øjne 716 00:39:06,177 --> 00:39:10,716 Du tror på alle tingene Du har nægtet 717 00:39:10,782 --> 00:39:14,420 Du vil flyve Og lad dine bekymringer ligge 718 00:39:14,486 --> 00:39:18,624 Gør du ikke? Gør du ikke? 719 00:39:20,258 --> 00:39:23,829 Nå, nu banker jeg på Ved din hoveddør 720 00:39:25,130 --> 00:39:29,868 Og jeg leder efter det rigtige helbrede 721 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 Jeg er stadig lidt usikker 722 00:39:33,839 --> 00:39:37,008 Okay, tag nu det slør af. 723 00:39:37,075 --> 00:39:38,810 Øh-øh. 724 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 [KLIKER] 725 00:39:41,613 --> 00:39:44,516 [OPBEAT INDISK MUSIK AFSPILLER PÅ HØJTTALERE] 726 00:42:14,299 --> 00:42:15,300 [MAVEN RUMMEL] 727 00:42:15,366 --> 00:42:17,502 [GRØNNE] 728 00:42:17,569 --> 00:42:20,271 Jeg tror, jeg har sprængt noget. 729 00:42:20,338 --> 00:42:24,242 Er der andre, der lugter kanel? 730 00:42:24,309 --> 00:42:25,944 [GAIL STØNNER] 731 00:42:26,011 --> 00:42:27,278 GAIL: Flyt det, fedtso. 732 00:42:29,114 --> 00:42:33,251 [SANG] Du kan aldrig sige, hvor dette er kan gå 733 00:42:36,454 --> 00:42:40,626 Okay, du blæser mit sind. Du skal vise mig, hvem du er. 734 00:42:41,492 --> 00:42:42,994 [TORDEN RUMMEL] 735 00:42:52,838 --> 00:42:54,372 - Vi er nødt til at gå. -Hvad? 736 00:42:54,439 --> 00:42:56,374 -Komme. - Nej, Ange. 737 00:42:56,441 --> 00:42:59,110 Midt i en rigtig stor øjeblik lige nu. 738 00:42:59,177 --> 00:43:01,346 Nogen havde en ulykke og gik hjem. 739 00:43:03,882 --> 00:43:06,084 KATIE: Jeg er så ked af det. 740 00:43:06,151 --> 00:43:08,019 Hvad--? Du...? 741 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 Hej. Vente. 742 00:43:09,721 --> 00:43:11,256 Men hvem er du? 743 00:43:11,322 --> 00:43:13,859 Herovre. Gå, gå, gå. 744 00:43:21,299 --> 00:43:25,036 - Vi slog hende. - Jeg elsker dig for det her. 745 00:43:42,754 --> 00:43:45,490 Interessant babysitter påklædning. 746 00:43:45,556 --> 00:43:48,860 Jeg burde have vidst det du ville gå bag min ryg igen. 747 00:43:48,927 --> 00:43:52,330 Og at Paula Abdul ønsker at være, forsøger at distrahere mig. 748 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 Tal ikke sådan om hende. 749 00:43:54,800 --> 00:43:56,334 [MAVEN RUMMEL] 750 00:43:56,401 --> 00:43:59,671 Din ven vil gerne være en koreograf, hvis hukommelsen ikke gør noget. 751 00:43:59,738 --> 00:44:03,241 Hun kunne have lavet en anstændig en hvis hun ikke havde fået sig selv udvist. 752 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Tror hun kan kysse dem drømmer Juilliard farvel. 753 00:44:05,777 --> 00:44:09,280 Hør, jeg gør hvad du vil. Okay? Bare lad Ange være væk dette. 754 00:44:09,347 --> 00:44:13,518 Det afhænger af, om du trækker en anden stunt som i aften, sukker. 755 00:44:13,584 --> 00:44:16,855 - Det vil jeg ikke. - Jeg tager det her. 756 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 [DØREN ÅBNER SÅ LUKKER] 757 00:44:22,828 --> 00:44:26,364 Kun hendes øjne trængte ud gennem dette slør, men hende stemme.... 758 00:44:26,431 --> 00:44:28,800 Hvor var pigen varm på en skala fra 1 til 10? 759 00:44:28,867 --> 00:44:30,902 - En 11. - Hotness-skalaen går kun på 10. 760 00:44:30,969 --> 00:44:32,771 Ja, denne pige har kærlighed potentiale. 761 00:44:32,838 --> 00:44:36,041 - Åh, kærlighed. - Luk den. 762 00:44:36,107 --> 00:44:41,346 Vi vil gøre dette i timevis indtil vi får det rigtigt. Selv hvis it takes hours. 763 00:44:41,412 --> 00:44:45,150 Syng nu, som om dit liv afhænger af det on it. Because, sugar, it does. 764 00:44:46,284 --> 00:44:47,953 We're recording. 765 00:44:48,019 --> 00:44:49,955 [SANG] Plug in the mike 766 00:44:50,021 --> 00:44:51,790 Åbn gardinet 767 00:44:51,857 --> 00:44:53,892 Turn on the lights 768 00:44:53,959 --> 00:44:55,794 I'm through rehearsing 769 00:44:55,861 --> 00:44:57,963 -Dang, she's good, man. - Fortalte dig, mand. 770 00:44:58,029 --> 00:44:59,831 Tjek det her ud, okay? 771 00:44:59,898 --> 00:45:03,735 Niogtredive piger i sang program hvilket betyder 85 percent... 772 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 ...have musik i den sjette period. 773 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 Så din pige er med i en af dem rooms. 774 00:45:07,839 --> 00:45:10,175 The feeling ignites 775 00:45:10,241 --> 00:45:11,309 I'm in control 776 00:45:11,376 --> 00:45:13,444 Oh, cut. Skære. 777 00:45:13,511 --> 00:45:15,480 Det var i bedste fald underordnet. 778 00:45:15,546 --> 00:45:18,750 Fra toppen, pæn tak. 779 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 PIGER [SYNGER]: Fantastisk ynde 780 00:45:22,087 --> 00:45:23,955 Det er fedt, jeg har det her. 781 00:45:24,022 --> 00:45:26,291 Damer, alle mine single damer. 782 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 Min dreng Luke her har en speciel gunst at spørge dig, okay? 783 00:45:29,560 --> 00:45:32,964 Han har brug for vokal for dette store show, der kommer, så.... 784 00:45:33,031 --> 00:45:34,966 - Mit navn er-- - Luke Morgan. 785 00:45:35,033 --> 00:45:37,969 Du vil sætte mig i Showcasen. Åh, ja, det vil du. 786 00:45:38,036 --> 00:45:41,807 -Måske kunne jeg bede dig om at synge først? -Jeg vil så ryste din verden. 787 00:45:41,873 --> 00:45:45,710 [SANG] Jeg elsker den måde du elsker mig på, Luke 788 00:45:45,777 --> 00:45:48,479 Inde i mit hoved hver aften 789 00:45:48,546 --> 00:45:50,916 Du kommer og kysser mig godnat 790 00:45:50,982 --> 00:45:54,185 Uanset hvad du ser Er hvad du får 791 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 Hvorfor sutter du ikke og gør det igen, okay? 792 00:45:58,723 --> 00:46:03,228 Jeg vil være sammen med dig for evigt-- 793 00:46:03,294 --> 00:46:06,431 VVS PLANT: Hvad sker der herinde? Modbydelig. 794 00:46:06,497 --> 00:46:09,467 I to drenge er ikke i min klasse. Stop. Vente. 795 00:46:15,573 --> 00:46:18,910 Stop. Vente. Stop. 796 00:46:25,516 --> 00:46:27,252 [PIGER SKRIGER] 797 00:46:37,896 --> 00:46:40,098 Jeg har intet at tabe 798 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 Jeg er blevet afsløret 799 00:46:41,732 --> 00:46:43,935 Jeg betaler min kontingent 800 00:46:44,002 --> 00:46:46,137 Spiller rollen 801 00:46:46,204 --> 00:46:48,639 - Åh, virkelig? - Vi er tilbage, hvor vi startede. 802 00:46:48,706 --> 00:46:49,941 Det her er ikke godt. 803 00:46:50,008 --> 00:46:51,142 [KATIE SINGER I NÆRHEDEN] 804 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 Det er hende. Det er hendes stemme. 805 00:46:53,178 --> 00:46:55,113 VVS PLANT: Tror ikke du kan slippe væk fra mig. 806 00:46:55,180 --> 00:46:57,682 - Træd til side. Træd til side. -Behage. Vente. 807 00:46:57,748 --> 00:47:01,119 Okay. Men først, hvorfor gør du ikke bare begge audition for mig. 808 00:47:01,186 --> 00:47:02,720 Hør - 809 00:47:02,787 --> 00:47:06,157 [SANG] Luke, du er den for mig, ja det er du 810 00:47:06,224 --> 00:47:07,993 Du ved det bare ikke endnu 811 00:47:08,059 --> 00:47:10,495 [PLOMBERGER SANG OPERA] 812 00:47:19,737 --> 00:47:24,042 [KATIE SINGER PÅ OPTAGELSE] Få dig til at tro på mig 813 00:47:24,109 --> 00:47:27,012 Jeg kan være, hvad du vil have mig til at være 814 00:47:27,078 --> 00:47:30,815 I aften er det aften Hvor jeg får dig til at se 815 00:47:30,882 --> 00:47:35,120 Det kan jeg være Hvad som helst, hvad som helst 816 00:47:35,186 --> 00:47:39,257 Jeg får dig til at tro på mig 817 00:47:39,324 --> 00:47:42,327 Jeg kan være, hvad du vil have mig til at være 818 00:47:42,393 --> 00:47:45,763 I aften er det aften Hvor jeg får dig til at se 819 00:47:45,830 --> 00:47:47,398 [MUSIK STOPPER] 820 00:47:47,465 --> 00:47:50,001 Var det dig? 821 00:47:50,068 --> 00:47:53,838 - Åh, undskyld at afbryde. - Åh nej, skat. Afbryd væk. 822 00:47:53,905 --> 00:47:57,475 Jeg troede ikke, jeg ville se dig. Det dræbte mig. Fordi jeg følte mig som os tilsluttet. 823 00:47:57,542 --> 00:47:58,809 [KRYDER HALS] 824 00:47:58,876 --> 00:48:02,347 Undskyld mig. Uh, hvordan gjorde I to præcist forbinde? 825 00:48:02,413 --> 00:48:05,516 Ja, hvordan gjorde vi det? Jeg mener, vi gjorde. 826 00:48:05,583 --> 00:48:08,286 -Gennem-- -Med dine tekster. De bare-- 827 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 -Jeg kan ikke få dem ud af min hovedet. - Mine tekster. Ja. 828 00:48:11,356 --> 00:48:13,224 GAIL: Nå, hvor vidunderligt. 829 00:48:13,291 --> 00:48:16,161 Men, øh, Bev skal forberede sig til hendes Showcase audition. 830 00:48:16,227 --> 00:48:19,230 Åh nej. Det behøver hun ikke audition. Du er med. 831 00:48:20,731 --> 00:48:22,700 Vil du have en bid senere? 832 00:48:22,767 --> 00:48:24,735 - Ja. VVS: Vent. 833 00:48:24,802 --> 00:48:25,937 Du har en date med tilbageholdelse. 834 00:48:26,004 --> 00:48:27,605 Faktisk har han en date med mig. 835 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Kære mig, fyrede jeg dig ikke? 836 00:48:29,440 --> 00:48:31,977 - Jeg har ansættelse. - Et opkald, og du har en papirhat... 837 00:48:32,043 --> 00:48:35,446 ... der siger "Velkommen til McDonald's. Hvordan kan jeg tage imod din ordre?" 838 00:48:35,513 --> 00:48:37,348 - Fem opkald. -To opkald og sms. 839 00:48:37,415 --> 00:48:39,450 To opkald, en sms, flere lange e-mails. 840 00:48:39,517 --> 00:48:41,652 GAIL: En tekst og et tweet. - Én tekst og et gen-tweet. 841 00:48:41,719 --> 00:48:44,822 Åh, for guds skyld, gå og slikke en tavle. 842 00:48:44,889 --> 00:48:47,558 Bøde. 843 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 Jeg hader dig. 844 00:48:52,130 --> 00:48:56,867 Okay. Øh, jeg ville elske at skrive en sang med dig. Lad os tale om det i aften? 845 00:48:56,934 --> 00:48:59,004 - Det vil jeg gerne. - Okay, du er videre. 846 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 Jeg har altid ønsket at skrive en sang. 847 00:49:06,911 --> 00:49:10,615 Måske skriver jeg om min hud. De siger, at kærlighed strammer din porer. 848 00:49:10,681 --> 00:49:12,050 Hvad rimer på porer? 849 00:49:12,117 --> 00:49:15,020 gøremål. Bores. Sår. 850 00:49:15,086 --> 00:49:17,588 Katie, jeg har en ny opgave til dig. 851 00:49:17,655 --> 00:49:19,557 Knusende skuffelse. 852 00:49:19,624 --> 00:49:23,594 Du skal skrive en sang til Bev at sige, at hun skrev til Luke. 853 00:49:23,661 --> 00:49:25,930 En sang om hvad en god kysser Luke er. 854 00:49:25,997 --> 00:49:27,832 GAIL: Vi kan ikke bare give ham en sang. 855 00:49:27,898 --> 00:49:31,869 Han vil gerne skrive det med dig og du ved intet om musik. 856 00:49:31,936 --> 00:49:33,804 Katie, jeg er ked af at sige... 857 00:49:33,871 --> 00:49:36,707 ...men Bev får brug for nogle hjælp beholde din mand. 858 00:49:36,774 --> 00:49:38,076 Nå, jeg mener, hendes mand. 859 00:49:48,986 --> 00:49:51,189 [BAND SPILLER BLØD JAZZ-MUSIK] 860 00:49:51,256 --> 00:49:55,160 Åh, og den der silkebløde lyd du rammer de høje toner, det er bare-- 861 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 Det er det mest sexede jeg har nogensinde hørt. 862 00:49:57,995 --> 00:50:00,698 Silkeblød og sexet. Det er godt. Ha, ha. 863 00:50:00,765 --> 00:50:04,702 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg var venlig af overrasket over at du var til musik. 864 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 - Ja, også mig. -Hvad? 865 00:50:06,871 --> 00:50:08,706 Jeg mener, det er jeg. 866 00:50:08,773 --> 00:50:12,043 Er du okay? Du bliver ved med at tjekke din telefon. 867 00:50:12,877 --> 00:50:15,213 Ja. Øhm.... Øhm.... 868 00:50:15,280 --> 00:50:19,717 Min bedstemor faldt og knækkede hende hofte. 869 00:50:19,784 --> 00:50:21,452 Så hun sender mig bare opdateringer. 870 00:50:21,519 --> 00:50:23,654 -Gamle mennesker og deres celle telefoner. LUKE: Ja. 871 00:50:23,721 --> 00:50:26,757 - Så jeg vil bare ikke gå glip af det hvad som helst. -Jeg håber, hun er okay. 872 00:50:28,059 --> 00:50:30,461 Men du havde ret. 873 00:50:30,528 --> 00:50:33,164 Jeg, um-- jeg har gemt mig. 874 00:50:33,231 --> 00:50:35,433 - Fra dine døde? - Undskyld? 875 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 [MUNDE] Far. 876 00:50:38,035 --> 00:50:39,170 Far. 877 00:50:39,237 --> 00:50:40,371 [KLIKER] 878 00:50:40,438 --> 00:50:42,707 - Gemmer sig for din far. -Ja. 879 00:50:42,773 --> 00:50:45,576 Du virkede ked af det den første dag, vi mødtes. 880 00:50:45,643 --> 00:50:48,713 Og jeg tænkte måske din far havde noget med det at gøre. 881 00:50:48,779 --> 00:50:52,350 Han vil have mig til at være ligesom ham. Og jeg vil spille musik. 882 00:50:52,417 --> 00:50:56,087 Det vil jeg ikke være nogle klæder administrerende musikere. 883 00:50:56,154 --> 00:51:00,425 Du føler, som han ønsker det du var en helt anden person? 884 00:51:00,491 --> 00:51:03,961 Ja. Og nogle gange ønsker jeg endda det. 885 00:51:04,028 --> 00:51:05,930 -Lyder det dumt? -Ja. 886 00:51:05,996 --> 00:51:07,898 Undskyld? 887 00:51:07,965 --> 00:51:09,534 Jeg mener, nej. 888 00:51:09,600 --> 00:51:11,001 Jeg mener, nej. 889 00:51:11,068 --> 00:51:14,672 LUKE: Så hvem er din yndlingskunstner? 890 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 I dag skulle det være Elg. 891 00:51:17,375 --> 00:51:19,144 Mener du Muse? 892 00:51:19,210 --> 00:51:21,546 Ja, Muse. Det var det, jeg sagde. 893 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 Åh. 894 00:51:22,880 --> 00:51:27,685 Men old school skulle være John Lennon. 895 00:51:27,752 --> 00:51:31,489 Åh, gud, jeg elsker Lennon. Hans tekster er så ærlige. 896 00:51:31,556 --> 00:51:34,459 Hans stemme var ligesom en vinkel. 897 00:51:35,826 --> 00:51:38,196 -En vinkel? - Ja. 898 00:51:38,263 --> 00:51:39,897 Lær at læse. 899 00:51:39,964 --> 00:51:43,401 Ja, det ville være som, øh, en ret vinkel, du ved. 900 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 Det ville starte ved 90 grader. 901 00:51:45,736 --> 00:51:50,775 Og så ville det bare tage dig et eller andet sted at du aldrig havde forventet dig ville gå. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,311 [KLIKER] 903 00:51:53,378 --> 00:51:55,880 - Det giver ikke rigtig nogen mening gør det? - Slet ikke. 904 00:51:55,946 --> 00:51:58,048 Måske kunne du bare spørge mig et andet spørgsmål. 905 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Jeg lavede ikke sjov da jeg sagde vi burde skrive sammen. 906 00:52:01,252 --> 00:52:02,887 Det er ikke et spørgsmål. 907 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 [KLIKER] 908 00:52:04,021 --> 00:52:05,290 Åh, okay. 909 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 Øh, hvad med hvad der inspirerer dig at skrive musik? 910 00:52:08,326 --> 00:52:11,329 Hvad inspirerer mig? Det er et godt spørgsmål. 911 00:52:12,663 --> 00:52:16,301 Du ved, jeg bliver nødt til at sige-- Det ville være... 912 00:52:18,068 --> 00:52:20,037 Inspiration! 913 00:52:20,104 --> 00:52:21,706 Åh. Wow. Ahem. 914 00:52:21,772 --> 00:52:24,108 du ved, inspirationen er så dyb, øh-- 915 00:52:24,175 --> 00:52:29,914 Det er personligt. Det er sådan set venligt af ubestemmelig, Det kan man vel sige. 916 00:52:32,583 --> 00:52:35,220 Det er bare personligt. Åh, min Gud. 917 00:52:35,286 --> 00:52:38,323 - Jeg er så ked af det. LUKE: Nej, du er okay. Øhm.... 918 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 BEV: Kom det på din jakke? Åh, jeg er så ked af det. 919 00:52:40,991 --> 00:52:42,960 LUKE: Nej, ved du hvad? Du har det godt. Det er bare-- 920 00:52:43,027 --> 00:52:44,795 Åh nej. Øh.... 921 00:52:44,862 --> 00:52:48,299 -Er bedstemor okay? - Øh, nej. Øh, hun skal gå til badeværelset. 922 00:52:48,366 --> 00:52:51,836 - Åh, hun fortæller dig det alt. BEV: Jeg burde gå på toilettet også. 923 00:52:51,902 --> 00:52:53,037 [KLIKER] 924 00:52:53,103 --> 00:52:54,905 Jeg er straks tilbage. 925 00:52:58,075 --> 00:53:01,746 Hvad laver du? Kom ud igen der. Det her fungerer som en charme. 926 00:53:01,812 --> 00:53:04,782 Hvad vil du have mig til at gøre? Sende røgsignaler? 927 00:53:04,849 --> 00:53:07,985 -Ingen. - Se, du kan gå tilbage derind, okay? 928 00:53:08,052 --> 00:53:10,421 Men du er så inde over hovedet du ved det ikke engang. 929 00:53:10,488 --> 00:53:12,022 Nej, det er jeg ikke. Ved du hvad? 930 00:53:12,089 --> 00:53:14,492 Jeg er så træt af at bruge dine ord. Jeg har ikke brug for dig. 931 00:53:14,559 --> 00:53:16,927 Jeg kan gøre dette på egen hånd. Luke vil have mig. 932 00:53:16,994 --> 00:53:19,163 Jeg taler godt. 933 00:53:19,230 --> 00:53:21,332 Hej, held og lykke. 934 00:53:25,069 --> 00:53:26,937 - Hej. - Undskyld. 935 00:53:27,004 --> 00:53:31,108 Så lad os tale klassisk musik. Hvem er dine favoritter? 936 00:53:31,175 --> 00:53:32,643 Mozart. 937 00:53:32,710 --> 00:53:34,111 Beethoven? 938 00:53:34,178 --> 00:53:37,147 Tjajkovskij. Du er en Svanesø pige, er du ikke? 939 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 - Jeg har dårlige nyheder. Min bedstemor kvækkede. - Åh, gud, jeg er så ked af det. 940 00:53:40,318 --> 00:53:42,853 -Jeg burde gå. -Hør, hvis du vil tale om det, jeg-- 941 00:53:42,920 --> 00:53:47,292 Du ved, jeg ville foretrække huske min bedstemors minde i stilhed. 942 00:53:48,293 --> 00:53:49,960 [GIGGLES] 943 00:53:51,296 --> 00:53:53,364 Crap. 944 00:53:59,937 --> 00:54:01,639 Mah-meh, mah-meh. 945 00:54:01,706 --> 00:54:06,076 GAIL: Victor, hvis du har stjålet min mindesmærke Gandhi kniv igen... 946 00:54:06,143 --> 00:54:07,912 ...Jeg vil gøre dig til en eunuk. 947 00:54:10,515 --> 00:54:12,883 Det skulle du være ser på Victor. 948 00:54:12,950 --> 00:54:15,386 Du fortalte mig, at du ville have den lysekrone at funkle. 949 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 Nu vil jeg have dig til at smide ud min ansigtsløshed. 950 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 [DØRKLOKKE RINGER] 951 00:54:36,941 --> 00:54:39,043 Victor, er Bev med? 952 00:54:39,109 --> 00:54:44,214 [SANG] Jeg skal fortælle dig Når du kan gætte hvilken sang Jeg spiller 953 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 Er Bev med? 954 00:54:45,383 --> 00:54:46,851 Gæt hvilken sang! 955 00:54:46,917 --> 00:54:48,953 Det lyder ikke af noget Jeg har nogensinde hørt! 956 00:54:49,019 --> 00:54:53,691 Det er fordi jeg ikke ved hvordan at spille! Vi kunne være her hele dagen! 957 00:54:53,758 --> 00:54:55,360 Nå, jeg kunne vise dig nogle akkorder! 958 00:54:56,894 --> 00:55:00,598 -Jeg troede, du ville se Bev. -Bev kan vente et sekund. 959 00:55:00,665 --> 00:55:01,932 - Okay. - Ja? 960 00:55:01,999 --> 00:55:03,801 Nu vil jeg vise dig tre akkorder. 961 00:55:03,868 --> 00:55:06,904 -Og vi forvandler det til en sang. - Okay. 962 00:55:06,971 --> 00:55:09,173 Dette er den første akkord. 963 00:55:09,239 --> 00:55:10,941 Det er en E. 964 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Okay. Anden akkord. 965 00:55:13,978 --> 00:55:15,413 Gå til G. Skub den op. 966 00:55:16,847 --> 00:55:18,048 Åh, ja. Okay. 967 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 Der går vi. Skub den op igen. Du har et A. 968 00:55:21,586 --> 00:55:22,820 Der. Vi sætter det sammen. 969 00:55:22,887 --> 00:55:25,456 - Det bliver en hel sang. - Okay. 970 00:55:30,127 --> 00:55:31,228 Nu. 971 00:55:31,295 --> 00:55:34,031 [SPILLER AKKORDER] 972 00:55:53,317 --> 00:55:56,220 Meget godt. Du kan spille, du slyngel. 973 00:55:56,286 --> 00:55:59,790 Hvis du øver dig og med det klipning, du kunne være en Beatle. 974 00:55:59,857 --> 00:56:02,427 Nej, The Stones er meget bedre. 975 00:56:04,194 --> 00:56:06,130 - Luke. - Hej. 976 00:56:06,196 --> 00:56:08,198 KATIE: Hej. -Jeg bliver ved med at løbe ind i dig her. 977 00:56:08,265 --> 00:56:09,967 Men ingen delvis nøgenhed denne gang. 978 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 Øh, jeg kendte ikke dig og Bev havde en date i dag. 979 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 Åh, ja. Nej, jeg overrasker hende lidt. 980 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 Jeg tager hende. 981 00:56:20,144 --> 00:56:21,345 Han er skør. 982 00:56:21,412 --> 00:56:23,481 Så det ser ud til, at hun har mistet hende hovedet. 983 00:56:23,548 --> 00:56:27,985 Åh. Yeah, it's an artist's gengivelse af hvad der foregår deroppe. 984 00:56:29,720 --> 00:56:31,522 You play a Gallagher. 985 00:56:31,589 --> 00:56:32,690 That is so cool. 986 00:56:32,757 --> 00:56:35,092 -You know guitars. -Ingen. Øh-øh. 987 00:56:37,061 --> 00:56:40,598 Jeg mener, ja, lidt. Ikke really. 988 00:56:40,665 --> 00:56:45,903 Yeah, I know. I like the way den, um-- Rosentræet holder, øh... 989 00:56:47,237 --> 00:56:50,107 -The notes. -Notes. 990 00:56:50,174 --> 00:56:52,710 Notes, yeah. Øhm.... 991 00:56:52,777 --> 00:56:56,413 Du ser altid ud til at forsvinde. Jeg ville virkelig ønske, du ikke ville. 992 00:56:57,414 --> 00:56:59,984 Du er faktisk ret sej. 993 00:57:00,050 --> 00:57:01,085 You think I'm cool? 994 00:57:03,220 --> 00:57:05,189 Luke. Hej. 995 00:57:05,255 --> 00:57:07,157 -What a surprise. -Um-- 996 00:57:07,224 --> 00:57:10,928 - Åh, gud, jeg elsker din tynde jeans. - Åh, tak. Øh.... 997 00:57:10,995 --> 00:57:13,631 Jeg tog min guitar med. Vi kunne skrive den sang. 998 00:57:13,698 --> 00:57:15,600 - Fantastisk. Ja. - Okay. 999 00:57:15,666 --> 00:57:19,570 Åh, ja. Jeg må vel gå forsvinde. 1000 00:57:19,637 --> 00:57:23,073 Og kan du bare vente derinde i et minut? 1001 00:57:33,784 --> 00:57:35,853 -Jeg har brug for din nye sang. -Hvad? Jeg er ikke færdig endnu. 1002 00:57:35,920 --> 00:57:37,555 Giv mig hvad du har indtil videre. 1003 00:57:37,622 --> 00:57:40,190 -Kom nu. - Knus ikke mit hjerte. 1004 00:57:40,257 --> 00:57:41,692 Jeg vil bryde mere end det. 1005 00:57:41,759 --> 00:57:43,561 -Nej, det er lyrikken. -Hvad? 1006 00:57:43,628 --> 00:57:45,630 Er det det? 1007 00:57:45,696 --> 00:57:49,567 Du har haft evigheder at arbejde på dette. Åh, min Gud, du giver mig et ryk. 1008 00:57:49,634 --> 00:57:51,301 [BEV PANTING] 1009 00:57:51,368 --> 00:57:52,970 Fint. 1010 00:57:57,542 --> 00:57:58,442 BEV: Victor? 1011 00:57:58,509 --> 00:58:00,978 -Victor. -Victor. 1012 00:58:01,045 --> 00:58:03,147 BEV: Jeg ved, du er der. 1013 00:58:08,986 --> 00:58:12,957 Du overtræder og du er lige kommet ind i en verden af ondt. 1014 00:58:13,023 --> 00:58:16,160 Ja, jeg ved alt om dit overvågningslort, Victor. 1015 00:58:16,226 --> 00:58:18,896 Dine kameraer gemt i hver krog og kanon, jeg ved det. 1016 00:58:18,963 --> 00:58:22,066 -Hvilke slags kroge og afkroge? -Du kan ikke bevise noget. 1017 00:58:22,132 --> 00:58:26,003 Nå, jeg vil ikke fortælle det til mor hvis du gør mig en tjeneste. 1018 00:58:26,070 --> 00:58:28,072 Jeg har brug for, at Katie taler med mig uden at nogen ved det. 1019 00:58:28,138 --> 00:58:30,808 - Ingen kan høre hende. Det kan hun hør mig. [MUNDE] Lad være. 1020 00:58:30,875 --> 00:58:33,544 -Er det muligt? - Sig nej. 1021 00:58:34,745 --> 00:58:36,446 Du er kommet til den rigtige mand. 1022 00:58:36,513 --> 00:58:39,149 Se og lær, mine damer. 1023 00:58:42,252 --> 00:58:44,021 [BIPPER] 1024 00:58:46,991 --> 00:58:48,626 Jeg kan gemme en mikrofon hvor som helst. 1025 00:58:48,693 --> 00:58:50,160 Mor slugte en. 1026 00:58:50,227 --> 00:58:53,097 Og du vil ikke høre live feed, tro mig. 1027 00:58:53,163 --> 00:58:55,099 Åh, det her er sindssygt. 1028 00:58:55,165 --> 00:58:56,433 Jeg garanterer mit arbejde. 1029 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 -Hej, Victor, sæt Katie op. - Okay. 1030 00:58:58,435 --> 00:59:00,605 Værsgo, Katie. 1031 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 Har jeg lagt det i øret? 1032 00:59:03,641 --> 00:59:06,043 Du sætter det på dit øre og dig tale. 1033 00:59:07,612 --> 00:59:11,115 Nå, du er grim, du kunne sikkert passe det hele ind der. 1034 00:59:11,181 --> 00:59:13,183 Luke, jeg er så ked af det. 1035 00:59:13,250 --> 00:59:15,986 Jeg er nødt til at give Katie en søster snak, du ved. 1036 00:59:16,053 --> 00:59:18,255 Hun er så høj vedligeholdende. Ha, ha. 1037 00:59:18,322 --> 00:59:20,224 Hvor var vi i hvert fald? 1038 00:59:20,290 --> 00:59:21,759 Nå, vi var ikke startet. 1039 00:59:21,826 --> 00:59:23,961 -Perfektionere. Lad os starte. KATIE: Bev. 1040 00:59:24,028 --> 00:59:25,663 Øh, Bev, hey, kan du høre mig? 1041 00:59:25,730 --> 00:59:27,431 - Hvad vil du starte med? KATIE: Bev? 1042 00:59:27,497 --> 00:59:28,633 -Ja. -Hvad? 1043 00:59:28,699 --> 00:59:30,400 Hvad? Ha. 1044 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 LUKE: Vil du synge, så spiller jeg harmoni? 1045 00:59:32,803 --> 00:59:34,939 Øh nej. Jeg tænkte, at du måske kunne synge... 1046 00:59:35,005 --> 00:59:37,574 ...og jeg kunne give dig nogle sangtekster som jeg skrev. 1047 00:59:37,642 --> 00:59:38,943 LUKE: Det lyder godt, okay. 1048 00:59:39,009 --> 00:59:41,478 -Jeg... Øhm.... BEV: Ja. 1049 00:59:41,545 --> 00:59:43,280 De er... Øhm.... 1050 00:59:44,581 --> 00:59:46,717 Knus ikke mit hjerte. 1051 00:59:46,784 --> 00:59:48,285 Knus ikke mit hjerte. 1052 00:59:49,386 --> 00:59:51,388 Før jeg giver dig det. 1053 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 Før jeg giver dig det. 1054 00:59:53,123 --> 00:59:55,793 Knus ikke mit hjerte før jeg giver dig det, okay. 1055 00:59:55,860 --> 00:59:58,929 KATIE: Sig ikke nej. - Sig ikke nej. 1056 01:00:00,264 --> 01:00:01,766 Før jeg beder dig om det. 1057 01:00:01,832 --> 01:00:03,600 BEV: Før jeg beder dig om det. 1058 01:00:03,668 --> 01:00:05,435 Sig ikke nej, før jeg spørger dig til. 1059 01:00:05,502 --> 01:00:07,104 - Ja. - Det er godt. Øhm.... 1060 01:00:07,171 --> 01:00:08,105 Tak. 1061 01:00:08,172 --> 01:00:10,440 LUKE: Knus ikke mit hjerte. 1062 01:00:10,507 --> 01:00:12,142 [NYNNING] 1063 01:00:13,443 --> 01:00:14,645 LUKE: Mere? 1064 01:00:14,712 --> 01:00:16,346 Sig ikke at det ikke passer. 1065 01:00:16,413 --> 01:00:18,482 Sig ikke at det ikke passer. 1066 01:00:18,548 --> 01:00:19,850 Før du prøver det. 1067 01:00:19,917 --> 01:00:21,418 Før du prøver det. 1068 01:00:21,485 --> 01:00:24,554 Sig ikke at det ikke passer før du prøver det. 1069 01:00:24,621 --> 01:00:25,656 BEV: Prøv det. 1070 01:00:25,723 --> 01:00:27,925 -Jeg kan lide det. -Tak. Ha, ha. 1071 01:00:28,926 --> 01:00:32,429 Øh, der er for meget at tabe. 1072 01:00:32,496 --> 01:00:35,332 - Der er så meget at tabe. KATIE: For meget at tabe. 1073 01:00:35,399 --> 01:00:37,134 For meget at tabe. 1074 01:00:37,201 --> 01:00:38,969 KATIE: For at tage fejl. - At tage fejl. 1075 01:00:39,036 --> 01:00:43,708 For meget at tabe til at tage fejl. 1076 01:00:43,774 --> 01:00:46,610 - Ja. Det er godt. BEV: Ja. 1077 01:00:46,677 --> 01:00:48,478 Mere? Har du flere? 1078 01:00:48,545 --> 01:00:51,816 BEV: Ja. -Og det føles som om der er det noget her. 1079 01:00:51,882 --> 01:00:55,252 BEV: Og det føles som der er noget her. 1080 01:00:55,319 --> 01:00:57,421 Og det føles som der er noget her. 1081 01:00:57,487 --> 01:01:00,925 Men jeg vil se det før den forsvinder. 1082 01:01:00,991 --> 01:01:04,695 Men jeg vil se det før den forsvinder. 1083 01:01:07,732 --> 01:01:08,699 - Ja. BEV: Kan du lide det? 1084 01:01:08,766 --> 01:01:10,300 [BEV KLIKER] 1085 01:01:10,367 --> 01:01:13,403 Og hvis der er noget rigtigt mellem mig og dig. 1086 01:01:13,470 --> 01:01:17,107 BEV: Og hvis der er noget ægte mellem mig og dig. 1087 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 LUKE: Hvis der er noget rigtigt mellem-- -Eller er vi begge åbne overfor. 1088 01:01:25,649 --> 01:01:30,354 [SANG] Knus ikke mit hjerte før jeg give det til dig 1089 01:01:30,420 --> 01:01:35,192 Sig ikke nej Før jeg beder dig om det 1090 01:01:35,259 --> 01:01:39,363 Sig ikke at det ikke passer Før du prøver det 1091 01:01:39,429 --> 01:01:43,033 Der er for meget at tabe At tage fejl 1092 01:01:44,401 --> 01:01:47,805 Og det føles som om der er noget her 1093 01:01:49,139 --> 01:01:53,643 Men jeg vil gerne se det før det forsvinder 1094 01:01:53,710 --> 01:01:58,783 Og hvis der er noget rigtigt Mellem mig og dig 1095 01:01:58,849 --> 01:02:02,987 Nå, er vi begge åbne overfor 1096 01:02:03,053 --> 01:02:07,524 Alle disse muligheder 1097 01:02:07,591 --> 01:02:12,162 Så mange små muligheder 1098 01:02:23,841 --> 01:02:26,543 KATIE: Hvem vil have tærte? BEGGE: Uh! 1099 01:02:26,610 --> 01:02:28,979 Undskyld. Øh, jeg skulle lige gå få noget tærte og tænk: 1100 01:02:29,046 --> 01:02:33,383 "Hvorfor skulle jeg få tærte til mig selv. Der kan være andre mennesker, der vil noget tærte?" 1101 01:02:33,450 --> 01:02:35,119 Jeg vil have tærte. 1102 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Nej, Katie, der er ingen tærtebehov her i øjeblikket. Tak. 1103 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 Ved du hvad? Jeg burde gå. 1104 01:02:39,456 --> 01:02:42,492 Øh, jeg har nogle handlinger til afslutte til Showcasen, så jeg vil, øh-- 1105 01:02:42,559 --> 01:02:45,762 Vi sang. Og vi lavede ting. 1106 01:02:45,830 --> 01:02:47,731 Og det var fantastisk. Det hele. 1107 01:02:47,798 --> 01:02:50,801 Og jeg fanger dig senere, okay? 1108 01:02:50,868 --> 01:02:52,002 Okay, jeg fører dig ud. 1109 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - Okay. - Okay. 1110 01:03:05,749 --> 01:03:07,117 [SUKKER] 1111 01:03:22,466 --> 01:03:24,001 [KATIE SHRIEKS] 1112 01:03:24,068 --> 01:03:25,870 Hvad laver du i min seng? 1113 01:03:25,936 --> 01:03:31,408 Mens vi venter på dig, Det mediterede jeg så ihærdigt Jeg faldt i søvn. 1114 01:03:31,475 --> 01:03:35,812 [SOM RAVI] Hr. Victor, tid til din ugentlige meditation. 1115 01:03:35,880 --> 01:03:40,951 I dag arbejder vi på, øh, stilhed og pottetræning. 1116 01:03:41,018 --> 01:03:43,220 GAIL [OVER MONITOR]: Åh, sid. 1117 01:03:44,688 --> 01:03:45,890 Jeg sagde sidde. 1118 01:03:45,956 --> 01:03:49,927 Hvad i navnet Bhuvaneshwari? 1119 01:03:49,994 --> 01:03:51,862 [GAIL RYSKER HALS] 1120 01:03:52,429 --> 01:03:54,131 Hellige ko. 1121 01:03:54,198 --> 01:03:57,667 Øh, en flaske vin siden, Jeg ville være sød som sukker... 1122 01:03:57,734 --> 01:04:02,372 ...og undskyld for at leve op til stereotypen af stedmoderskab. 1123 01:04:02,439 --> 01:04:04,241 Dum. 1124 01:04:04,308 --> 01:04:09,479 Du ved, men får dig til at se min rigtige datter stjæler drengen du kan lide... 1125 01:04:09,546 --> 01:04:10,948 ...og den sang du skrev. 1126 01:04:11,015 --> 01:04:12,516 Siger du at du er ked af det? 1127 01:04:12,582 --> 01:04:15,685 Åh, velsign dit hjerte. Nej, nej, nej. 1128 01:04:15,752 --> 01:04:21,325 Jeg kom til fornuft og jeg indså det var bedre bare at fortælle dig sandheden. 1129 01:04:22,893 --> 01:04:24,962 Du kommer aldrig til at beløbe dig til hvad som helst. 1130 01:04:25,029 --> 01:04:27,264 Min mor er en beyotch. 1131 01:04:27,331 --> 01:04:29,900 Og du er en lusket, lusket spion, Mr. Victor. 1132 01:04:29,967 --> 01:04:31,701 Hvor mange kameraer har du? 1133 01:04:31,768 --> 01:04:35,005 Nok til at kende din accent falskere end min mors sjæl. 1134 01:04:35,072 --> 01:04:37,641 Åh, og fat ikke den dumme idé at kaste det udstillingsvindue. 1135 01:04:37,707 --> 01:04:39,944 Fordi jeg talte med en advokat. 1136 01:04:40,010 --> 01:04:45,015 Og han fandt et smuthul tillader mig at få adgang til de penge, din far forlod dig... 1137 01:04:45,082 --> 01:04:47,117 ...skal jeg bruge det til en medicinsk årsag. 1138 01:04:47,184 --> 01:04:50,587 Du ved, hej, længere ben. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:54,925 - Hov, hov, hov. Før dig gå-- -Jeg synger for Bev. Bare rolig. 1140 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 Nå, det var nemmere end jeg tænkte. 1141 01:04:56,994 --> 01:04:58,963 Gå nu og lav en vodka til mig tonic. 1142 01:04:59,029 --> 01:05:00,998 Hold tonicen. 1143 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 [BEDE STYNNE] 1144 01:05:10,374 --> 01:05:12,676 [PÅ NORMAL STEMME] Hendes terrorregime skal stoppe. 1145 01:05:12,742 --> 01:05:14,178 Jeg er med. Hvad gør vi? 1146 01:05:14,244 --> 01:05:16,680 Se, der er ikke noget, du kan gør. 1147 01:05:16,746 --> 01:05:19,216 Hvis du prøver at hjælpe, det vil bare gøre det værre. 1148 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 Den kvinde er en dæmon opstået fra selve mørket. 1149 01:05:22,486 --> 01:05:23,787 Jeg ville ønske, hun ville gå direkte tilbage til-- 1150 01:05:23,853 --> 01:05:25,722 [SOM RAVI] Hej, fru Gail. 1151 01:05:25,789 --> 01:05:29,493 Har du, øh, sluppet dit sind fra tænkningens lænker i dag? 1152 01:05:29,559 --> 01:05:31,661 -Jeg arbejder på det. - Meget godt. 1153 01:05:31,728 --> 01:05:34,965 - Hvordan var din meditation? GAIL: Jeg hader dig. 1154 01:05:35,032 --> 01:05:37,401 Meget godt. Du ser smuk ud. 1155 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 Jeg ved det. 1156 01:05:40,170 --> 01:05:43,773 [PÅ NORMAL STEMME] Så bred slipper ikke afsted med at ødelægge dit liv. 1157 01:05:43,840 --> 01:05:45,609 Jeg tisser i hendes seng i aften. 1158 01:05:45,675 --> 01:05:47,877 Victor, jeg troede du hadede mig. 1159 01:05:47,944 --> 01:05:49,346 Er du en idiot? 1160 01:05:49,413 --> 01:05:51,481 Du er den eneste person hvem kender min fødselsdag. 1161 01:05:51,548 --> 01:05:53,517 Den eneste der siger godnat til mig. 1162 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 Den eneste der gør mig mac og ost. 1163 01:05:56,353 --> 01:05:58,655 Du er irriterende og grim... 1164 01:05:58,722 --> 01:06:00,324 ...men jeg elsker dig. 1165 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Jeg elsker sådan set også dig. 1166 01:06:04,594 --> 01:06:09,733 Men lov mig bare du vil ikke gøre noget, okay? 1167 01:06:09,799 --> 01:06:11,501 - Også dig. - Åh, kom nu. 1168 01:06:11,568 --> 01:06:13,403 -Bare-- Nej-- Ple-- - Bare-- Nej. Bare-- 1169 01:06:13,470 --> 01:06:15,639 - Nej. Tony. -Kun en-- 1170 01:06:15,705 --> 01:06:17,407 Okay. 1171 01:06:17,474 --> 01:06:22,212 Okay. Nå, nu må jeg gå til at folde Bev's delikatesser. 1172 01:06:28,852 --> 01:06:30,620 [VICTOR RÅBER] 1173 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 [DØREN ÅBNES SÅ SMÆRKER] 1174 01:06:37,594 --> 01:06:41,431 -Har du hørt om at banke på? - Har du nogensinde hørt om, jeg er ligeglad? 1175 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Hvor har du lagt min blå bluse? 1176 01:06:43,833 --> 01:06:46,036 Åh, okay. 1177 01:06:46,103 --> 01:06:49,273 Okay, hvilken af disse kan du lide bedre? 1178 01:06:49,339 --> 01:06:54,144 - Vil du virkelig have min mening? - Gud, jeg ved det. Hvad er der galt med mig? 1179 01:06:54,211 --> 01:06:58,415 Du ved, hvordan du er en tæve og jeg handler som om jeg er ligeglad, men sandheden er Jeg er følsom? 1180 01:06:58,482 --> 01:07:01,185 -Faktisk-- -Jeg har brug for nogen at snakke med en søster... 1181 01:07:01,251 --> 01:07:04,288 ...og du er bedre end intet. 1182 01:07:04,354 --> 01:07:09,193 Jeg er nervøs for i aften. Åh, gud, hvorfor fortalte jeg det lige dig det? 1183 01:07:10,927 --> 01:07:13,297 Jeg ved det ikke. 1184 01:07:13,363 --> 01:07:15,065 Det er ligesom hele min krop er flipper ud. 1185 01:07:15,132 --> 01:07:17,000 Jeg har nældefeber på numsen. 1186 01:07:17,067 --> 01:07:18,868 Jeg kan ikke fortælle det til mor og jeg kan ikke tale med Luke om det. 1187 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 Han vil sige noget som: 1188 01:07:21,105 --> 01:07:24,074 [PÅ ENGELSK ACCENT] "Åh, en minut du er talentfuld, og det er vi forbinder... 1189 01:07:24,141 --> 01:07:27,477 ...og det næste minut er du selv involveret og histrionisk." 1190 01:07:27,544 --> 01:07:30,647 - Hvad betyder det overhovedet? jeg hader historie. - Sagde han det? 1191 01:07:32,616 --> 01:07:36,586 Hør, Toadie, han falder ikke for dig, han falder for mig. 1192 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 Jeg ved bare ikke, hvem jeg er længere. 1193 01:07:38,722 --> 01:07:40,924 Hvorfor er du nervøs? Du synger ikke rigtig. 1194 01:07:40,990 --> 01:07:44,194 Alt du skal gøre er at stå der og se pæn ud. 1195 01:07:45,629 --> 01:07:48,832 Har du nogensinde tænkt om hvordan det får mig til at føle? 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,834 Du har talent. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:54,771 Du kunne gå på American Idol og glem alt om resten os. 1198 01:07:54,838 --> 01:07:57,807 Dette er ligesom min eneste chance. 1199 01:07:57,874 --> 01:07:59,776 Pretty holder ikke ret længe. 1200 01:07:59,843 --> 01:08:01,711 Se bare på mor. 1201 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 Synes du jeg er dygtig? 1202 01:08:06,683 --> 01:08:09,119 Hvis du fortæller nogen, at jeg sagde det, Jeg nægter det. 1203 01:08:10,887 --> 01:08:12,322 Tag den blå bluse på. 1204 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Det får dine øjne til at springe. 1205 01:08:17,661 --> 01:08:19,196 Dette bedre arbejde. 1206 01:08:19,263 --> 01:08:21,631 For hvis jeg går ned, du går ned med mig. 1207 01:08:30,474 --> 01:08:31,941 [UPBEAT ELEKTRONISK MUSIK SPILLER] 1208 01:08:32,008 --> 01:08:34,411 [MÆNGDE HEBER] 1209 01:08:34,478 --> 01:08:38,047 Ja, ja, ja. Hvad sker der, mine partifolk? 1210 01:08:38,114 --> 01:08:41,318 Ja. Okay, okay, okay højre. Lad os få dette show i gang. 1211 01:08:41,385 --> 01:08:45,889 Velkommen til scenen, min dreng, min britisk kiks og y'all's vært for nat... 1212 01:08:45,955 --> 01:08:48,558 ...Luke Morgan. 1213 01:08:48,625 --> 01:08:50,560 [MÆNGDE HEBER] 1214 01:08:50,627 --> 01:08:53,563 Har du lyst til Wellesley Akademi af kunstudstillingen? 1215 01:08:55,165 --> 01:08:59,603 God. Fordi vi har Mickey O'Malley spinning i aften. 1216 01:09:03,473 --> 01:09:09,679 Så lad os starte denne fest med Big Pain Ticket. 1217 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 [KÆDESAV REVENDE] 1218 01:09:19,289 --> 01:09:23,159 Jeg vil kysse din apokalypse 1219 01:09:23,227 --> 01:09:26,430 Pak dig ind i mit Armageddon 1220 01:09:26,496 --> 01:09:30,099 Syng dig en snoet serenade 1221 01:09:30,166 --> 01:09:33,370 Vi kan løbe væk sammen 1222 01:09:41,811 --> 01:09:43,347 [REPORTERE, SAMLER] 1223 01:09:43,413 --> 01:09:46,250 Hej, Guy. Så glad for du kunne lave det. 1224 01:09:46,316 --> 01:09:49,152 Mine to AandR-fyre, Tom og, øh, Tom. 1225 01:09:49,219 --> 01:09:51,388 Øh, savnede jeg din store line-up? 1226 01:09:51,455 --> 01:09:54,391 Du er lige i tide. Og jeg ved det du vil elske den afsluttende handling. Hun er fantastisk. 1227 01:09:54,458 --> 01:09:56,626 Nå, jeg forventer intet mindre. 1228 01:09:56,693 --> 01:10:02,232 Åh, ja. Intet og mindre er bestemt to ord, jeg ville bruge til at beskrive det. 1229 01:10:02,299 --> 01:10:05,235 Hvorfor viser jeg ikke dig og Toms til VIP-sektionen. 1230 01:10:05,302 --> 01:10:08,938 Katie, gå og hjælp Bev med hendes makeup, tak. 1231 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 - Okay. -Nu. 1232 01:10:11,040 --> 01:10:12,976 Denne vej, kom nu. 1233 01:10:13,042 --> 01:10:15,245 Sikke et lækkert jakkesæt. 1234 01:10:19,283 --> 01:10:20,784 Flyt den. 1235 01:10:20,850 --> 01:10:23,453 Hej. Af vejen. Ud af måde. Michael, fortsæt. 1236 01:10:23,520 --> 01:10:25,889 Jeg er nødt til at meddele, hvad der er det næste. Vi ses til sidst. 1237 01:10:25,955 --> 01:10:28,392 Fyr. Tom. Tom. 1238 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 Jeg er straks tilbage. 1239 01:10:32,396 --> 01:10:33,963 [SOM RAVI] Godt at se dig. 1240 01:10:34,030 --> 01:10:35,832 Fint jakkesæt. 1241 01:10:42,339 --> 01:10:46,576 Hvad var det derude? Dette er din sidste chance for at få det rigtigt. 1242 01:10:46,643 --> 01:10:49,513 Medmindre du vil se Angelas Juilliard-drømme forsvinder farvel. 1243 01:10:49,579 --> 01:10:54,050 Er det det du vil være? Lidt dværg asiatisk piges drøm knuser, hva'? 1244 01:10:54,117 --> 01:10:55,051 - Gør du? -Ingen. Nej. 1245 01:10:55,118 --> 01:10:57,921 Nej? Ingen? Ingen? Så fokuser! 1246 01:11:03,560 --> 01:11:06,330 -Se, Ange, du-- -Gail har også truet mig. 1247 01:11:06,396 --> 01:11:08,898 Det er derfor, du gør hvad hun vil. 1248 01:11:08,965 --> 01:11:11,601 - For at beskytte mig. -Ange. 1249 01:11:11,668 --> 01:11:13,703 Du er min bedste ven. 1250 01:11:13,770 --> 01:11:16,340 Hør, jeg ville gøre alt for dig. 1251 01:11:21,110 --> 01:11:22,879 [MÆNGDE HEBER] 1252 01:11:26,883 --> 01:11:28,418 Okay. 1253 01:11:30,554 --> 01:11:35,425 Så vi tager det op a hak med Jason Berkeley og Funky Funk. 1254 01:11:37,861 --> 01:11:39,496 [GAGS] 1255 01:11:40,930 --> 01:11:42,065 Rids det. 1256 01:11:42,131 --> 01:11:45,369 Øh, her er mine drenge, den Oral Flertal. 1257 01:11:45,435 --> 01:11:47,471 [MÆNGDE HEBER] 1258 01:11:53,977 --> 01:11:56,546 [SANG] Jeg er fortabt i en verden, der rasler min hjerne 1259 01:11:56,613 --> 01:12:00,717 Rydder op i mit liv Ud fra det rod, du lavede, åh, åh 1260 01:12:02,819 --> 01:12:04,788 GAIL: Flyt den. Fyr. 1261 01:12:04,854 --> 01:12:09,225 Det her er bare det kedelige forret. Den rigtige showstopper er den næste. 1262 01:12:09,292 --> 01:12:10,860 FYR: Ah! GAIL: Åh! 1263 01:12:10,927 --> 01:12:13,930 Er du okay, Mr. Morgan? Lad mig få det for dig. 1264 01:12:15,231 --> 01:12:16,533 Nå, det må hellere være. 1265 01:12:16,600 --> 01:12:17,934 Jeg skal tisse. 1266 01:12:18,001 --> 01:12:21,371 Åh, jeg tager dig til tissen, Mr. Victor. 1267 01:12:24,173 --> 01:12:26,376 [HVISKER] Undskyld. 1268 01:12:26,443 --> 01:12:28,678 Så bliv ved med at banke, banke, banker på 1269 01:12:28,745 --> 01:12:34,951 Men skat, du har det bedre gå For jeg vil ikke lukke dig ind 1270 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 Aldrig igen 1271 01:12:37,153 --> 01:12:40,323 Nej, ikke igen 1272 01:12:40,390 --> 01:12:43,059 Aldrig igen 1273 01:12:43,126 --> 01:12:46,362 Nej, ikke igen 1274 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 [MÆNGDE HEBER] 1275 01:12:51,067 --> 01:12:52,502 Mine brødre, ja! 1276 01:12:52,569 --> 01:12:54,237 LUKE: Okay. 1277 01:12:54,303 --> 01:12:56,973 Har I det godt? 1278 01:12:57,040 --> 01:13:01,645 Lad os fortsætte med det med Beverly Van Ravensway. 1279 01:13:02,879 --> 01:13:05,114 [OPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER PÅ HØJTTALERE] 1280 01:13:13,623 --> 01:13:16,159 [LÆBESYNCHERING] Tilslut mikrofonen 1281 01:13:16,225 --> 01:13:17,427 Åbn gardinet 1282 01:13:17,494 --> 01:13:19,596 Tænd lyset 1283 01:13:19,663 --> 01:13:21,197 Jeg er færdig med at øve 1284 01:13:21,264 --> 01:13:23,199 Følelsen tænder 1285 01:13:23,266 --> 01:13:24,968 Jeg har kontrol 1286 01:13:25,034 --> 01:13:28,972 Publikum er i håndfladen Af min hånd står alle mine fans 1287 01:13:29,038 --> 01:13:32,375 Hvad er sandheden? Hvad er en illusion? 1288 01:13:32,442 --> 01:13:36,446 Du leder efter bevis Men er du sikker? 1289 01:13:36,513 --> 01:13:39,783 Uanset hvad du ser Er hvad du får 1290 01:13:39,849 --> 01:13:44,153 Hvis ord tegner et billede Så vil jeg vædde på, at jeg kan få dig, ja 1291 01:13:44,220 --> 01:13:48,558 Jeg får dig til at tro på mig 1292 01:13:48,625 --> 01:13:51,961 Jeg kan være, hvad du vil have mig til at være 1293 01:13:52,028 --> 01:13:55,364 I aften er det aften Hvor jeg skal få dig til at se 1294 01:13:55,431 --> 01:13:59,435 Det kan jeg være Hvad som helst, hvad som helst 1295 01:13:59,503 --> 01:14:03,873 Jeg får dig til at tro på mig 1296 01:14:03,940 --> 01:14:05,909 Jeg kan være hvad du vil-- 1297 01:14:05,975 --> 01:14:07,577 [SANGSTOP] 1298 01:14:07,644 --> 01:14:09,412 [VICTOR Skål] 1299 01:14:09,479 --> 01:14:10,647 KATIE: Giv mig-- 1300 01:14:12,982 --> 01:14:14,551 [MÆNGDE BUJER] 1301 01:14:16,986 --> 01:14:21,625 Jeg er så ked af det, min mike-- Min mikrofon virker ikke. 1302 01:14:21,691 --> 01:14:24,127 Uh, undskyld mig. 1303 01:14:27,063 --> 01:14:29,132 Jeg ved det ikke. - Giv mig det. Giv mig det. 1304 01:14:31,334 --> 01:14:32,401 [GALE GASPS] 1305 01:14:32,468 --> 01:14:34,203 [VICTOR GRUNNING] 1306 01:14:34,270 --> 01:14:38,742 Hvordan vover du at sabotere din mor, din rådne, rådne lille dreng? 1307 01:14:38,808 --> 01:14:41,477 Dig, giv mig det. Det gør den ikke sagen. 1308 01:14:41,545 --> 01:14:44,180 - Vi gør det live. -Hvad? Hvad? 1309 01:14:45,615 --> 01:14:47,684 Ha. Min mikrofon er gået i stykker. Jeg er så undskyld. 1310 01:14:52,488 --> 01:14:53,923 Her. 1311 01:14:53,990 --> 01:14:55,124 [MUSIK STOPPER] 1312 01:14:55,191 --> 01:14:56,425 Hvad? 1313 01:14:56,492 --> 01:14:58,261 Ophold. 1314 01:14:58,327 --> 01:15:00,063 [MÆNGDE BUJER] 1315 01:15:02,666 --> 01:15:04,534 Nej, nej, nej. Du skal ud af her. 1316 01:15:04,601 --> 01:15:09,238 Du er ved at synge for Bev. Hvorfor er du ved at synge for Bev? 1317 01:15:09,305 --> 01:15:10,273 Hun kan ikke synge. 1318 01:15:11,507 --> 01:15:14,143 [MÆNGDE BUJER] 1319 01:15:14,210 --> 01:15:16,512 [UHØRLIG DIALOG] 1320 01:15:16,580 --> 01:15:17,947 BEV: Kom nu. 1321 01:15:18,014 --> 01:15:20,516 Hej. Alle sammen, fortsæt med at spille. 1322 01:15:20,584 --> 01:15:22,285 Fortsæt med at spille, dine idioter. 1323 01:15:22,351 --> 01:15:24,554 Det var hele din stemme tid? Bev har aldrig sunget overhovedet? 1324 01:15:24,621 --> 01:15:26,455 [MUSIKKETAT OG MÆNGELHEB] 1325 01:15:26,522 --> 01:15:29,726 Og hun er ved at ikke synge for en hel flok mennesker, altså venligst-- 1326 01:15:29,793 --> 01:15:33,529 Og på datoerne, det... Det var dig. 1327 01:15:37,634 --> 01:15:40,203 [SANG] Jeg har intet at tabe 1328 01:15:40,269 --> 01:15:41,738 Jeg er blevet afsløret 1329 01:15:41,805 --> 01:15:44,240 Jeg betaler min kontingent 1330 01:15:44,307 --> 01:15:45,374 Spiller rollen 1331 01:15:45,441 --> 01:15:47,476 Jeg bryder reglerne 1332 01:15:47,543 --> 01:15:49,278 Flow i strømmen 1333 01:15:49,345 --> 01:15:53,416 Jeg fik hele verden til at nikke Ja, som nogle bobbleheads 1334 01:15:53,482 --> 01:15:54,984 Jeg vil svede 1335 01:15:56,252 --> 01:15:57,186 Hvis du vil have det 1336 01:15:57,253 --> 01:15:59,488 Bekend alle dine synder 1337 01:15:59,555 --> 01:16:01,224 Du ved, du har dem 1338 01:16:01,290 --> 01:16:02,826 Rummet er i sving 1339 01:16:02,892 --> 01:16:04,393 Feberen er steget 1340 01:16:04,460 --> 01:16:06,796 -Du skal gå. Kom nu, kom ud der. KATIE: Aah! 1341 01:16:06,863 --> 01:16:08,765 Jeg er lovlig, jeg er ikke falsk 1342 01:16:08,832 --> 01:16:13,402 Jeg får dig til at tro på mig 1343 01:16:13,469 --> 01:16:15,839 Jeg kan være, hvad du vil have mig til at være 1344 01:16:15,905 --> 01:16:20,176 I aften er aftenen, hvor jeg få dig til at se 1345 01:16:20,243 --> 01:16:23,980 Det kan jeg være Hvad som helst, hvad som helst 1346 01:16:24,047 --> 01:16:28,451 Jeg får dig til at tro på mig 1347 01:16:28,517 --> 01:16:29,919 Jeg kan være, hvad du vil have mig til at være 1348 01:16:29,986 --> 01:16:32,889 Hej! Sluk det kamera! Nu! 1349 01:16:32,956 --> 01:16:35,324 I aften er aftenen, hvor jeg få dig til at se 1350 01:16:35,391 --> 01:16:39,128 Det kan jeg være Hvad som helst, hvad som helst 1351 01:16:39,195 --> 01:16:42,065 Du vil have fra mig 1352 01:16:42,131 --> 01:16:44,067 [MÆNGDE HEBER] 1353 01:16:47,871 --> 01:16:49,806 Det er det, jeg taler om. 1354 01:16:51,307 --> 01:16:54,110 Sluk for strømmen. Luk den ned. 1355 01:16:54,177 --> 01:16:55,679 [GAIL GRUNTER] 1356 01:16:56,946 --> 01:16:59,649 [PÅ NORMAL STEMME] Ikke så hurtigt, jerknuts. 1357 01:16:59,716 --> 01:17:01,050 [TONY GRUNTER] 1358 01:17:03,119 --> 01:17:04,320 Hej. Klar. 1359 01:17:04,387 --> 01:17:06,923 [GAIL SKRIG] 1360 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 LUKE: Syng noget andet. MÆNGDE: Vi vil have mere! Vi vil mere! 1361 01:17:10,159 --> 01:17:11,260 Ligesom hvad? 1362 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 Demoen du sneg min far. jeg hørte det. 1363 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 ANGELA: Ja, gør det! LUKE: Gør det! 1364 01:17:15,331 --> 01:17:20,804 MÆNGDE: Vi vil have mere! Vi vil have mere! Vi vil have mere! 1365 01:17:20,870 --> 01:17:23,606 [MÆNGDE HEBER] 1366 01:17:23,673 --> 01:17:25,775 Okay, følg mit spor, gutter. 1367 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 [SPILLER UPBEAT ROCK] 1368 01:17:33,149 --> 01:17:37,286 Der er en lille hemmelighed Jeg vil gerne fortælle dig 1369 01:17:40,256 --> 01:17:46,062 Der er en bog med løgne Jeg ved, de vil forsøge at sælge dig 1370 01:17:46,129 --> 01:17:49,799 Og de vil prøve og de vil prøve For at overbevise dig om at købe 1371 01:17:49,866 --> 01:17:51,701 Du har brug for dem 1372 01:17:53,336 --> 01:17:56,873 Så næste gang du er nede Se indenfor, ikke rundt 1373 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 Jeg kan selv klæde mig på 1374 01:18:00,343 --> 01:18:03,579 Der er ikke behov for nogens hjælp 1375 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 Der er ingen at bebrejde 1376 01:18:05,181 --> 01:18:11,287 Der er ingen til at redde dig, men dig selv 1377 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 Jeg kan retfærdiggøre 1378 01:18:14,590 --> 01:18:17,393 Alle fejlene i mit liv 1379 01:18:17,460 --> 01:18:21,264 Det har lært mig at være Det er givet til mig 1380 01:18:21,330 --> 01:18:23,632 Og jeg overlever 1381 01:18:23,699 --> 01:18:26,870 For jeg har velsignet mig selv 1382 01:18:28,304 --> 01:18:34,443 Har du nogensinde undret dig Hvordan noget kan få dig til at græde? 1383 01:18:35,544 --> 01:18:39,115 Få dig selv til at opdage 1384 01:18:39,182 --> 01:18:43,719 At den smerte du føler Er smerten, du benægter 1385 01:18:46,555 --> 01:18:49,893 Du kan velsigne dig selv 1386 01:18:49,959 --> 01:18:52,728 Der er ikke brug for nogen andet 1387 01:18:52,796 --> 01:18:57,801 Der er ingen at bebrejde Der er ingen til at redde dig, men dig selv 1388 01:19:00,736 --> 01:19:03,840 Jeg kan retfærdiggøre 1389 01:19:03,907 --> 01:19:06,976 Alle fejlene i mit liv 1390 01:19:07,043 --> 01:19:10,446 Det har lært mig at være Det er givet til mig 1391 01:19:10,513 --> 01:19:12,916 Og jeg overlever 1392 01:19:12,982 --> 01:19:16,052 For jeg har velsignet mig selv 1393 01:19:18,922 --> 01:19:21,057 [MÆNGDE HEBER] 1394 01:19:33,069 --> 01:19:34,804 FORKLADER: Tak, mine damer og herrer. 1395 01:19:34,871 --> 01:19:38,774 Vi håber du nød Wellesley Academy of Arts Showcase. 1396 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 ANGELA: Åh, gud, du var så god. 1397 01:19:41,577 --> 01:19:44,013 Hvem er du? Du er som en klippe stjerne. 1398 01:19:44,080 --> 01:19:46,482 Laver du med mig? Mand, hun kan lide dig-- 1399 01:19:46,549 --> 01:19:49,252 [UHØRLIG DIALOG] 1400 01:19:57,593 --> 01:19:59,963 Så hvad sagde han? Er han sur? 1401 01:20:00,029 --> 01:20:02,065 Ja. Han er ret tøset... 1402 01:20:02,131 --> 01:20:06,235 ... som jeg ikke allerede laver det næste store album til Kensington Records. 1403 01:20:08,271 --> 01:20:10,874 Åh. Hvilket album? 1404 01:20:10,940 --> 01:20:12,108 Dit album. 1405 01:20:13,642 --> 01:20:15,578 - Laver du med mig? -Ingen. 1406 01:20:17,046 --> 01:20:19,883 - Du er... Er du seriøs? - Øh-huh. 1407 01:20:19,949 --> 01:20:21,517 [KLIKER] 1408 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 VICTOR: Gå efter det. 1409 01:20:23,419 --> 01:20:26,122 Vi laver et album. Og vi skriver det sammen. 1410 01:20:26,189 --> 01:20:28,224 MICKEY: Ja! Ja! ANGELA: Jeg er så glad. 1411 01:20:28,291 --> 01:20:30,126 TONY: Du ved, jeg synger også. 1412 01:20:30,193 --> 01:20:33,930 Jeg kan lave en hel monolog album. Utrolig. Hej, tillykke. 1413 01:20:33,997 --> 01:20:38,834 - Jo, spræng det i luften. Bom. MICKEY: Jeg er din dreng. Ring til mig op. 1414 01:20:38,902 --> 01:20:42,638 LUKE: Ja. Ja, det er han virkelig godt ved guitarer. Han er en skør. 1415 01:20:42,705 --> 01:20:44,607 [ALLE GRINER OG SLUTTER] 1416 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 Fyr! Vente! 1417 01:20:58,787 --> 01:21:02,658 - Hvad nu, Gail? Flere løgne? -Nå, alle lyver i det her forretning. 1418 01:21:02,725 --> 01:21:04,027 Det kaldes spin. 1419 01:21:04,093 --> 01:21:05,194 Så Bev kan ikke synge. 1420 01:21:05,261 --> 01:21:07,730 Det stoppede ikke Jessica Simpson. 1421 01:21:07,796 --> 01:21:11,534 Nå, vi får se, hvad skolen bord tænker når jeg får dem en ring, skal vi? 1422 01:21:11,600 --> 01:21:14,470 Hvordan vover du? Undervisning er min liv. 1423 01:21:14,537 --> 01:21:16,639 Giv op, mor. 1424 01:21:18,908 --> 01:21:20,309 GAIL: Fyr! 1425 01:21:21,710 --> 01:21:25,348 Jeg vil have mit nirvana-øjeblik. 1426 01:21:25,414 --> 01:21:29,485 [SANG] Jeg får dig til at tro på mig 1427 01:21:29,552 --> 01:21:30,786 [COW MOOS] 1428 01:21:30,853 --> 01:21:33,923 Jeg kan være, hvad du vil have mig til at være 1429 01:21:33,990 --> 01:21:36,792 Åh, kom nu. Se i live, folkens. Jeg er en stjerne. 1430 01:21:36,859 --> 01:21:38,561 Lad os prøve dette igen. 1431 01:21:38,627 --> 01:21:40,596 Jeg får dig til at tro-- 1432 01:21:40,663 --> 01:21:41,998 [MÆNGDE RÅBER OG BUER] 1433 01:21:42,065 --> 01:21:44,934 Åh nej. Vil du have en del af mig? 1434 01:22:10,526 --> 01:22:12,695 Hej. Klar. 1435 01:22:22,371 --> 01:22:23,606 [RÅB] 1436 01:22:28,244 --> 01:22:30,713 [SANG] Kør denne by i aften 1437 01:22:30,779 --> 01:22:33,249 Hvor er morgenmaden -? Undskyld. 1438 01:22:33,316 --> 01:22:35,251 [griner] 1439 01:23:14,690 --> 01:23:17,226 Jeg er fortabt i en verden Det rasler min hjerne 1440 01:23:17,293 --> 01:23:20,663 Jeg rydder op i mit liv Ud fra det rod, du lavede, åh, åh 1441 01:23:25,501 --> 01:23:29,372 -Katie, har du en dørmåtte? -Velkomst. 1442 01:23:35,678 --> 01:23:37,680 Tak. Nu bukserne. 1443 01:23:42,151 --> 01:23:47,356 Og så ville det bare tage dig et eller andet sted at du aldrig havde forventet dig ville gå. 1444 01:23:51,260 --> 01:23:54,130 [PÅ ENGELSK ACCENT] Du vil høre monologen fra My Fair Lady? 1445 01:23:54,197 --> 01:23:57,100 Åh, ven, åh. 1446 01:24:16,519 --> 01:24:18,287 Jeg elsker mit liv. 1447 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 [MUNDE] Ring til mig. -Hej? 1448 01:24:25,228 --> 01:24:27,530 [MÆNGDE HEBER] 1449 01:24:43,011 --> 01:24:46,549 LUKE: Ja. Kan du lide det? Kan du lide det? Ja.